“Када симптоми потрају, потражите савет лекара ”.
Ви који гледате телевизију или слушате радио сигурно сте чули ову фразу. Кад год је дрога најављена, појављује се плави екран са познатим изрекама бела, упозоравајући потрошача да треба потражити медицинску помоћ ако симптоми нису елиминисан.
Оно што вероватно нисте знали је да се иза чувене молитве крије занимљиво језичко разматрање. Напокон, који је исправан начин: да истраје или да истраје? Па, у овој причи нема ни исправног ни погрешног, јер се оба облика могу користити, све док обратимо пажњу на значење које сваки од њих може имати.
У облику „Симптоми и даље постоје“ налазимо предлог „а“ који уводи клаузулу која изражава идеју стања, дакле, условну клаузулу. Тада могу да заменим предлог „А“ другим еквивалентом, у случају „ако“, без икаквог губитка значења. "Ако симптоми потрају, посетите лекара." Такође могу заменити термин „случај“, „Ако симптоми потрају, посетите лекара“.
У другом могућем облику, „Како симптоми трају“, долази до значајне промене у значењу. О. глагол „Устрајати“, у инфинитивном начину, када га уводи „ао“, представља временску клаузулу, која се може заменити с прилог времена „када“. Затим уочите разлику између конструкција:
Ако симптоми потрају, потражите медицинску помоћ.
Када симптоми потрају, потражите медицинску помоћ.
У идеалном случају, упозорење би требало да буде „Ако симптоми потрају“, јер јасније и објективније представља значење изјаве. Ово ће сигурно учинити фразу разумљивијом многим потрошачима!
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
