Да ли волиш да будеш модел селфи? Сигурно сте чули за овај израз, зар не? Али да ли знате порекло ове мале речи која је у моди? О. дечија школа објасниће вам ову причу: Селфие или аутопортрет? Који је тачан израз?
Урадити селфи је постала уобичајена навика међу децом, тинејџерима, па чак и одраслима! Мода је бити модел и аутор сопствене фотографије и журити да је објавиш на друштвеној мрежи. Иза ове нове помаме крије се језички проблем (ко би могао да претпостави!). То је зато што реч селфие је језичка позајмица, то јест, а иностранство које користимо уместо речи Аутопортрет. Али ако имамо одговарајући појам на португалском језику, зашто позајмљујемо реч из енглеског језика?
Језичке позајмице настају када у језику не постоји појам који задржава одговарајуће значење и чак је близу оригиналног израза. То није случај са дотичним изразом, јер реч Аутопортрет ради посао врло добро. Испоставља се да употреба речи селфие на крају је постало популарно због неколико фактора, укључујући лакоћу изговора. Рећи
селфие је много лакше него рећи Аутопортрет, зар не мислите? Такође, реч Аутопортрет није баш лепо, посебно након што је преписано после нови правописни споразум. Пре, "аутопортрет", данас, Аутопортрет, са два „Р“. Чињеница је да сви више воле селфие!Као што сте већ читали, порекло речи селфие је енглески, а енглески је најутицајнији језик на свету. Израз потиче од речи Аутопортрет (аутопортрет) и први пут је коришћен, према истраживању истраживања у том подручју, почетком 2000-их у виртуелном цхат окружењу. Да бисте имали идеју, 2013. године су оксфордски речници Универзитета у Оксфорду (најстарији универзитет на енглеском говорном подручју) изабрали термин селфие као реч године! То је зато што се пораст броја претрага за реч повећао за невероватних 17.000%, доказујући тако његову популарност. Термин се користи у целом свету, укључујући Бразил, једну од земаља шампиона по броју приступа Интернет.
Многи лингвисти окрећу нос када је у питању позајмљивање језика, али морамо узети у обзир и језичке варијације а посебно концепт променљивости језика. Португалски језик је живи организам, подложан променама у складу са потребама својих говорника. Свака ера покреће моду, а неки изрази, сленг и изрази на крају пропадају јер се појављују нови изрази који их замењују. Може бити да се за неколико година нико више неће сетити те речи селфие и на крају се заборави у неком старом речнику. Не смемо заборавити да језик припада говорницима, ми смо ти који доносимо одлуке о речнику језика. Међутим, здрав разум је увек добродошао, чак и када је реч о њему Португалски језик, јер ко на крају усвоји много страних речи у свом речнику, ризикује да то не буде разумевање, што може учинити позајмљивање језика озбиљном сметњом у комуникацији ефикасан.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
