Бразил је једна од најзанимљивијих држава на свету, међународно позната по својој културној разноликости. Шетајући кроз наших пет региона, сигурно ћете бити фасцинирани откривеним особеностима: понегде има толико разлика да је чак тешко поверовати да смо у истој земљи!
Међутим, иако у великом Бразилу има толико „бразила“, језички нас уједињује језик, португалски, зар не? Изјава је релативно тачна, да није било различитих дијалеката пронађених на нашој територији. Дијалект је начин на који се језик изводи у одређеном региону, конфигуришући се као разноликост или језичка варијанта. Међу овим варијацијама постоји једна врло занимљива и радознала Талиан.
Талијански је мешавина дијалеката које су из Италије донели први досељеници речима са португалског и граматичког италијанског. Крајем деветнаестог века, када су први Италијани стигли у бразилске земље у потрази за бољим могућностима, употреба дијалеката у Италији била је врло честа. То је било зато што у земљи још увек није постојао службени језик, па је сваки регион комуницирао на одређени, иако приближни начин. Дакле, када су досељеници овде стигли, иако су долазили из исте земље, нису сви говорили исти језик.
Многи културни аспекти се објашњавају из перспективе историје. Талијански дијалект је међу њима
У Бразил су имигранти стигли са севера италијанског полуострва, посебно из региона Венето, Ломбардија, Трентино-Јужни Тирол и Фурланија-Јулијска крајина. Како је већина људи била из Венета, временом је дијалект овог региона надвладао превише, формирајући тако бразилски венецијански дијалект, који су разумели сви Италијани и њихови потомци. Тешкоћа Италијана да се интегришу у бразилску културу, заједно са географском изолацијом многих колонија на југу земље, била је основна за очување Талијана. На пример, у Сао Паулу, где су имигранти од почетка комуницирали са бразилским становништвом, дијалекти су убрзо изумрли, с обзиром на велику изложеност португалском језику, што је олакшало асимилацију Језик.
Термин Талиан користи се за разликовање Венета којим се говори у Бразилу од дијалекта Венета који се још увек користи у Италији, јер се дијалект сматра бразилском варијантом венецијанског језика, а нема статус службеног језика, иако је једини језик којим се говоре неке колоније које се углавном налазе у јужном региону. Последњи попис становништва, извршен 2010. године, показао је да талијанским језиком говори око пола милиона људи, од којих већина такође влада Португалски језик. Снага дијалекта је таква да постоје публикације намењене овој специфичној публици, укључујући књиге и часописе. Постоје и неке радио станице које сав програм емитују искључиво на талијанском језику, у општинама које се налазе у Рио Гранде до Сул, Санта Цатарина, Парана, Мато Гроссо и Еспирито Санто.
Занимљиво, зар не? Талијански дијалект живи је доказ да језик, култура и историја иду руку под руку!
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
