Интертекстуалност: шта је то, врсте и примери

Интертекстуалност је језички ресурс који чини дијалог између два или више дела користећи изворни текст као референцу.

Аутор користи интертекстуални ресурс када у своја дела уноси елементе из других дела, успостављајући однос између њих.

Интертекстуални извори се не дешавају само између текстова, врло је често наћи их у музици, рекламама, филмовима, сликама и цртаним филмовима.

Када је слика изграђена која има другу као референцу, на пример, верификујемо употребу интертекстуалног ресурса.

Ботерова Мона Лиза (десно) инспирисана је Мона Лизом Леонарда да Винција (лева).

Интертекстуалност може бити имплицитна или експлицитна

Овај језички извор се може класификовати на два начина према оштрини са којом су представљени:

Експлицитна интертекстуалност

Интертекстуалност је експлицитна када је упућивање на изворни текст јасно и лако разумљиво, без потребе за одређеним предзнањем читаоца.

Имплицирана интертекстуалност

Наговештена интертекстуалност је мање евидентна, није је тако лако идентификовати и захтева претходно знање од читаоца. Ако ова особа не зна дело на које се упућује, разумевање значења може бити угрожено.

Нарочито у случају имплицитне интертекстуалности, схватање дела биће веће што је веће знање о свету и читаочев читалачки репертоар и знање.

Који су најчешћи типови интертекстуалности?

Цитат

Цитирање се дешава када се идеје аутора унесу у друго дело. Цитати могу бити директни, када се копирају и налепе из оригиналног текста, или индиректни, када се преписују другим речима.

Наводи су врло чести у академским радовима, као што су монографије, дисертације и тезе, и увек морају навести име аутора идеје.

Када образовање не ослобађа, сан потлачених је да буду тлачитељи. (Пауло Фреире)

Пародија

Пародија је интертекстуална направа, која се често користи у комичне сврхе. Пародија подмеће текст, музику или било коју другу врсту дела, дајући јој ново значење.

Као пример можемо навести песму „Мулхерес“ Доралице Гонзага и Силвије Дуффраиер, што је реинтерпретација песме „Мулхерес“ Мартина да Виле.

Жене - Доралице Гонзага и Силвиа Дуффраиер

Ми смо Жене свих боја
разних узраста, многих љубави
Сјећам се Дандаре, цоол жене коју знам
Написала Елза Соарес, одметница
Сећам се Анастасије, Валенте, ратнице
Од Цхица да Силве, свака Бразилка
Одрастајући потлачен патријархатом, моје тело
Моја правила
Сада се слика променила

Жене главе и врло уравнотежене
Нико се није збунио, нисам вас ништа питао
да ли су за њих
Слушај ову самбу, певаћу те

Жене - Мартинхо да Вила

Имао сам жене свих боја
разних узраста, многих љубави
Са некима сам и остао
За друге сам само себи дао мало

Имао сам несташне жене
Стидљива врста, она која се живи
ожењен у невољи, срећан самац
Имао сам девојку, па чак и блудницу

Глава и неуравнотежене жене
Збуњене жене рата и мира
Али ниједна ме није толико обрадовала
како ме тераш

Парафразирај

Парафразирање се дешава када аутор препише туђу идеју својим речима, не мењајући значење поруке. Идеја је иста, али структура и речи могу бити различите.

Разлика између парафразе и индиректног цитирања је у томе што се у наводу референца мора позивати на изворни текст, у парафрази таква потреба не постоји.

Не свађам се
са судбином
шта сликати
Потписујем. (Паул Лемински)

Овај хаику Паула Леминског можемо парафразирати на следећи начин:

Пауло Лемински рекао је да се са судбином не расправља. Шта да слика, потписује.

Алузија

Алузија је помињање елемената из другог текста. То је интертекстуалност која се дешава на посредан и суптилан начин и коју читалац можда неће разумети ако не зна референцу, видети следећу реченицу:

Напокон, јесте ли или нисте?

Читаоцу који није упознат са књигом Дом Цасмурро, ова фраза може изгледати бесмислено и без контекста. Међутим, за оне који познају ово чувено дело Мацхада де Ассиса, алузија је очигледна.

Превод

Превод се сматра интертекстуалношћу, јер је за превод текста неопходно протумачити и преписати на најближи начин ономе што је аутор намеравао. То значи да превођење дела није само преписивање на други језик.

Ако то можете сањати, можете то и учинити. (Волт Дизни)

Ако то можете сањати, можете то и учинити.

цроссовер

О. цроссовер то је сусрет или дијалог ликова из различитих измишљених универзума. Један од примера је филм Осветници, који окупља суперхероје из различитих наратива.

Наслов

Епиграф је одломак из текста постављеног на почетак дела и који служи као уводни елемент, јер дијалогује са садржајем који ће бити представљен у наставку.

На пример, дело које се бави класном борбом могло би у свом епиграфу користити цитат Карла Маркса:

Није човекова савест та која одређује његово биће, већ, напротив, његово друштвено биће одређује његову савест.

Какав је однос између интердискурзивности и интертекстуалности?

Интертекстуалност је на материјалној равни, дешава се између два већ урађена дела, односно она су већ материјализована. Интердискурзивност је, пак, у поље идеја, у свету мисли и апстракције.

Однос између дискурса може се приметити када два текста говоре врло сличне ствари и заснивају се на истом погледу на свет, чак и ако аутори нису свесни једни других.

На пример, када различити радови стављају жене у инфериорне положаје, иако не постоји веза између ових дела, јасно је да су оба повезана са сексистичким дискурсом.