позлатити пилулу је идиоматски израз португалског језика и средстава представити нешто тешко или гадно као мекша ствар и лакше прихватити.
Могуће је рећи да је израз „смеђа таблета“ повезан са фигуром говора познатом као еуфемизам. Еуфемизам је замена непристојног, шокантног или незгодног израза или израза блажим или пријатнијим.
На енглеском се овај популарни израз често преводи као „позлата", чији је дословни превод „облачити се златом“, али бољи превод је „шећерни капут ", што значи „умотати у шећер“.
извор израза
Између 865. и 923. године живео је перзијски лекар Рхазес, који је први имао идеју да пресвуче чврсте лекове или таблете, како би их било лакше унети. Користио је семе биљке, семе слатког укуса и које унутра садрже супстанцу која постаје вискозна када дође у контакт са водом. Тако је ова супстанца умотала пилулу, чинећи је слађом и лакшом за гутање.
Неколико година касније, персијски филозоф по имену Авицена, који је имао само 16 година и већ се бавио медицином, користио је златно и сребрно лишће за облагање таблета.
Таблета обложена златним папиром изгледа лепше, мада се њен укус ни на који начин није променио. Многи фармацеути су касније користили исту стратегију да би боље продали своје таблете.
Из тог разлога, израз „смеђа таблета“ начин је на који се маскира стварност, чинећи да се нешто болно осећа глађе. Међутим, важно је разјаснити да „позлаћивање пилуле“ не лаже, већ заслађује горку истину.