Лингвистичке предрасуде су дискриминација између говорника истог језика, у којем нема поштовања према језичким варијацијама (начини говора и писања).
Језичке варијације су акценти, регионализми (типичне карактеристике начина говора у региону), дијалекти (регионалне варијације језика), сленг и друге говорне разлике.
Лингвистичка предрасуда је предрасуда о начину на који неко говори, посебно ако је реч о говору на то утичу културне, регионалне или историјске карактеристике места у којем особа живи или је рођена. Друге карактеристике, као што су етничка припадност (аутохтона, црна, смеђа или бела) и пол, такође могу утицати на начин говора.
Језик је динамичан и непрестано се развија. Стога се прилагођава својим говорницима и новим стварностима, испуњавајући своју улогу у обезбеђивању комуникације. Сви језици имају језичке варијације на које утичу различити фактори као што су регион, старост, социјална група, културни аспекти и етничка припадност.
Појам језичка предрасуда створио је 1980-их фински лингвиста Тове Скутнабб-Кангас, који је истраживао дискриминацију језика који користе мањинске групе.
За њу предрасуде почињу када други језик изазива необичности и то предрасуде отуђености ствара односе моћи међу људима (више моћи онима који користе формални језик, а мање моћи онима који то не чине).
Примери језичких предрасуда
- смејати се некоме због акцента;
- мислите да је португалски који се говори у Португалу тачнији од оног који се говори у Бразилу;
- ругање онима који користе древни сленг;
- исправити нечији „погрешан“ изговор;
- веровати да је језик који се користио у прошлости био исправнији;
- дискриминација поједностављеним језиком који се користи на Интернету.
Погледајте још један пример језичке предрасуде у овом одломку песме говорне зависности, аутор Освалд де Андраде.
Да кажу кукуруз кажу мио
на боље кажу мио
на горе
За плочице кажу веб
за кров кажу веб
И граде кровове
У овој песми аутор приказује неке примере који упоређују формалну граматику и популарни говор неких речи. Имајте на уму да су речи мав, мав, мав, веб и веб они нису део правила португалског језика, али их користи становништво које говори португалски језик.
Чак и ако ове речи нису тачне (са становишта граматике), не би их требало сматрати погрешним, јер су део бразилског регионализма. Песма показује разлику између језика који користе особе са формалнијим образовањем и радници (градитељи кровова).
Лингвистичке предрасуде у Бразилу
Бразил је веома велика земља са огромном културном разноликошћу која се огледа у регионалним језичким варијацијама. Када се ове варијације упореде са правилима граматике, међу Бразилцима постоје случајеви језичких предрасуда.
Предрасуде настају поређењем правила граматике и говорног језика, која варира у зависности од старости, нивоа образовања, региона, пола или етничке припадности особе која говори.
На пример, одређени начин на који људи који живе у унутрашњости разговарају може бити шала код становника великих градова.
Када се говори о регионалним изразима, употреби сленга и другим језичким варијацијама, није тачно рећи да постоји „исправан“ и „погрешан“ начин изражавања.
Нормативна граматика је важна за очување реда у португалском језику. Али такође је важно узети у обзир чињеницу да се језик непрестано мења, у складу са друштвеном, историјском и регионалном еволуцијом.
Књигу је објавио лингвиста Маркос Багно Лингвистичке предрасуде: шта је то, како се то ради. У делу брани да језичке варијетете Бразила треба ценити јер су део идентитета и културе бразилског народа.
У бразилској књижевности, модернистички покрет (углавном двадесетих и тридесетих година 20. века) појачао је важност језичких варијација. Велики део литературе и поезије произведене у то време истицали су регионалне разлике у језику као важан део идентитета бразилског народа.
види песму Евокација рецепта, Мануел Бандеира.
Живот ми није дошао преко новина или књига
Дошло је из уста људи на погрешном језику народа
прави језик народа
У овом одломку песме писац велича народни језик. Шали се да је народни језик „прави језик“, да би показао да су популарни облици изражавања такође тачни.
Види такође значење Лингвистика.
Примери језичких предрасуда у Бразилу
- исмевање регионалних акцената, као што су Сеара, Рио де Жанеиро, Минас Гераис, Сао Пауло или Рио Гранде до Сул;
- смејати се људима који праве једноставне грешке (попут изговарања „проблема“ уместо проблема);
- рећи да особа каже „погрешно“ јер се не придржава граматичких правила;
- пресудите да је исправније рећи „ви“, а не „ви“ (то су само регионалне разлике);
- исмевајте различита имена која имају ствари у сваком региону (попут маниоке, маниоке и маниоке);
- мислити да је исправно говорити онако како пишете.
у траци Добар Португалац, имамо пример језичке предрасуде према језику сеоског становништва.
У стрипу лик Цхицо Бенто живи у руралном подручју и користи изразе типичне за оне који живе у тим регионима, попут „кварт“, „сабе“ и „феиз“. Учитељ показује предрасуде према регионалном говору Цхицо-а Бенто-а, говорећи да „ово није португалски језик да се говори“.
Који су узроци и последице језичких предрасуда?
ТХЕ главни узрок језичких предрасуда је идеја да постоји само један исправан облик изражавања. То је зато што се нормативна граматика (која организује језичка правила) користи као једина референца за исправан језик.
Али граматика не укључује популарне изразе, сленг и регионализме који се, иако нису његов део, не могу сматрати погрешним.
Идеја да постоји само један прави начин да се изразиш чини све остале начине погрешним. Као резултат, људи или групе који се не придржавају формалних правила могу бити жртве језичких предрасуда.
4 последице језичких предрасуда
- социјална искљученост људи који се изражавају регионалним, неформалним језиком или дијалектима;
- страх од изражавања или јавног говора;
- оштећење самопоштовања јер се жртва предрасуда може осећати инфериорно или „мање интелигентно“;
- потешкоће у запошљавању, посебно за послове који захтевају формалнију комуникацију.
Библиографска референца
БАГНО, Марк. Лингвистичке предрасуде: шта је то, како се то ради. Сао Пауло: Издања Лоиола, 1999.