„Инес е морта“ је израз на португалском језику и значи „то више не функционише“. У данашње време фраза се користи да би се изразила бескорисност одређених радњи.
Често је овај потпун израз „Сад је прекасно, Агнес је мртва“, што указује да је прекасно да се нешто предузме у вези са нечим.
Инес је мртва - порекло
Инес де Цастро је био Д. Педро, пре него што је био португалски краљ. Била је копиле галицијског витеза и имала је браћу за поновно прикључење Португалије од стране Краљевине Шпаније. Инес де Цастро је такође био један од Д. Констанција, супруга Д. Петер. Романса између аје и принца постала је прилично озлоглашена и о њој су говорили многи људи, што је представљало нелагодност за португалску круну. Из тог разлога, краљ Д. Афонсо ИВ наредио је прогонство Инес де Цастра, у замак Албуркуеркуе, на кастилској граници. Упркос томе, љубав између њих двоје није захладнела, јер је познато да су се често дописивали.
Када је Д. Констанција, супруга Д. Педро је умро, Д. Афонсо ИВ и његови вазали били су забринути због утицаја галицијске жене у политички живот будућег краља. Против жеље њеног оца, Д Педро је наредио Инес де Цастро да се врати и они су почели да живе заједно. Ово је било велико увреда за оца и краља. У страху за независност Португалије, Д. Афонсо ИВ је Инеса убио док је Д. Петар је био на лову.
По повратку, Д. Педро проналази своју вољену Агнес мртву, што је изазвало велики сукоб у краљевству. Отац и син су кренули у рат, што је решено само интервенцијом мајке краљице Д. Беатрице После погибије Д. Алфонсо ИВ, Д. Педро И проглашен је осмим краљем Португалије. Пошто је постао краљ, Д. Педро И је сурово прогонио и убио двојицу мушкараца одговорних за смрт његове вољене. Касније је краљ тврдио да се тајно венчао са Д. Инес де Цастро, легитимишући троје деце коју је имао са њом. Д. Педро И доделио је Инес де Цастру постхумну титулу португалске краљице и сигурно би волео да влада са својом вољеном на његовој страни, али то није било могуће, јер је „Инес мртав“.
Инес је мртва - Цамоес
Тужна прича о Инес де Цастру постала је познатија када ју је Цамоес овековечио у Кантону ИИИ Ос Лусиадас, једном од најбољих и најпознатијих књижевних дела на португалском језику. У овом одломку Цамоес се позива на Инес де Цастра: „... То се догодило од бедне и ситне особе, која је након што је убијена постала краљица ...“.