"Извадите коња из кише"или"извадите коња из кише“, популаран је израз на португалском, што значи одрећи се нечега, напустити претензије, изгубити илузије.
Када неко користи израз „избаци коња из кише“, то значи да не треба очекивати а догоди се одређени догађај: „Ако мислите да ћу поспремити вашу собу, можете извести коња из киша! "
У енглеском језику постоји сличан израз који је "не задржавај дах" (чији је дословни превод: не задржавајте дах): Да ли мислите да она долази на вашу забаву? Не задржавај дах! - Мислите ли да долази на вашу забаву? Коња можете извадити из кише!
извор израза
У 19. веку и све док воз није достигао велику популарност, коњ је био најпрактичније и најчешће превозно средство. То је био медиј који је имао много предности, а једна од њих је знала колико дуго посетилац намерава да остане у вашем дому. Када је дотични посетилац стигао и везао коња испред куће, то је значило да ће посета бити кратка. Међутим, ако је коња одвео негде заштићеније од кише и сунца, то је значило да ће посета дефинитивно потрајати.
У то време држање коња (на пример у штали) без дозволе власника куће било је а врло озбиљан недостатак образовања, па су посетиоци обично остављали коња испред Кућа. У неким приликама, када је домаћин био задовољан присуством свог посетиоца и желео је ово ако би остала још неко време, рекао би јој да „извуче коња из кише“ и ставио га у још заштићен. Изговарајући ово, власник куће говорио је свом госту да одустане од идеје да брзо оде. Временом је израз добио шире значење и значи одустајање од било које сврхе. Коњ је такође добио умањеницу, што је знак ироније у изразу.