ТХЕ Португалски језик поставља као службени језик држава смештених на свим континентима, као и атлантских острва у близини Африке. Процењује се да приближно 250 милиона људи говори португалски као матерњи језик. Штавише, његово предавање постало је обавезно у школама у земљама Меркосура.
Али знате одакле потиче португалски језик?? Како се родило, развило и раширило широм света, географски гледано? Научите мало више о историји нашег језика и разумејте каква је била његова структура од његових почетака, још у време вулгарне латинице.
Индекс
- Португалски језик и вулгарна латиница
- Фазе у еволуцији португалског језика
- Које земље говоре португалски језик?
- Изрази на португалском језику и њихова значења
Португалски језик и вулгарна латиница
Пре свега, можемо рећи да је португалски језик један од многих изведених из вулгарне латинице. Ми објашњавамо. Латински је био службени језик Римског царства и имао је две стране: класични латински (којим су говорили племићи и култови) и вулгарни (у народу).
Из вулгарне латинице настали су такозвани романски или новолатински језици који су настали ширењем латинског на територијама које је освојило Римско царство. Како је, између осталих, ушао у предлатинске регије, попут Шпаније, Галије, Дације, укључио је део свог речника, према самом региону.
Другим речима, романски језици су наставак вулгарне латинице и укључују португалски, каталонски, шпански, италијански, француски провансалски, румунски, ретички и сардински језик. Међутим, дифузија ових језика није се догодила подједнако у свим тачкама и, посебно у западној страни Иберијског полуострва, осетио је утицаје освајача народа ових региона - варвари.
Ови народи су у великој мери утицали на конфигурацију латинског језика који се говорио у регионима које су освојили. Једна од њих била је територија која данас припада Португалији. Од 5. века надаље, групе варварског и арапског порекла напале су Пиринејски полуострв, али су, упркос политичкој доминацији, у културном делу прошле процес романизације.
У једанаестом веку хришћани су протерали освајаче и галицијско-португалски, један од многих дијалеката који су настали мешањем латинског са другим језицима, почео је да се говори у Луситанији. У почетку је галицијско-португалски био ограничен на територије Галиције и Португалије, а касније је његова еволуција између две регије у ствари истакла разлике између галицијског и португалског.
Консолидацијом Португалског царства, португалски је постао званични језик одговарајуће територије. Одатле можемо приметити његове фазе еволуције, као што ћемо видети доле.
Фазе у еволуцији португалског језика
Можемо разликовати три историјске фазе португалског језика, а то су:
- праисторијска фаза
Одговара пре 12. века са присуством текстова написаних на варварској латиници (модалитет коришћен у документима, који се такође назива и табалионска или нотарска латиница).
- Стара португалска фаза
Постојало је између 12. и 16. века, састојало се од два периода:
а) од 12. до 14. века: текстови на галицијско-португалском;
б) од 14. до 16. века: одвајање галицијског и португалског.
- Модерна португалска фаза
- Бесплатни курс за инклузивно образовање на мрежи
- Бесплатна онлајн библиотека играчака и курс за учење
- Бесплатни онлајн курс математичких игара у раном детињству
- Бесплатни курсеви педагошких културних радионица на мрежи
Португалски језик пролази одређену стандардизацију од 16. века надаље, стичући карактеристике које тренутно носи. Један од највећих фактора који је допринела била је португалска књижевност, чији је велики представник био Цамоес. У том периоду појавиле су се прве граматике и речници португалског језика.
Које земље говоре португалски језик?
Који су Земље које говоре португалски? Са периодом великих европских пловидби и колонизација, португалски језик је премашио португалске границе, прелазећи мора док није стигао на друге континенте. Између 15. и 16. века стигао је до Бразила, Гвинеје Бисау, Зеленортских Острва, Анголе, Мозамбика, Демократске Републике Сао Томе и Принципе, Макаа, Гое, Дамана, Диуа и Тимора.
Језик се проширио и на атлантска острва у близини афричке обале, односно на Мадеиру и Азоре, такође део португалске државе у то време. Тренутно је португалски језик службени језик дела ових народа (Демократска Република Сао Томе и Принципе, Бразил, Ангола, Мозамбик, Гвинеја Бисау и Зеленортски Отоци) и, чак и поседовање домаћих речи, посебно у говору, на крају су одржали одређено јединство у матрици Португал.
Такође је важно запамтити да у неким земљама дијалекти потичу из португалског или, чак, у којем језиком говори део становништва. То је случај са Макаом и Гоом (држава Индија). Данас се португалски језик одликује разноликошћу дијалеката и поддијалеката. Заправо, језик је класификован између европског и бразилског португалског, због разлике у језику који се користи у две земље.
Изрази на португалском језику и њихова значења
Да ли сте икада чули да неко каже да им је „краљ у трбуху“? Или, да особа „плаче крокодилске сузе“? Па, сви су изрази португалског језика који су део културе нашег језика и које су историчари временом покушавали да разоткрију.
- целим конопцем
Да ли сте икада видели да кад је особа веома узбуђена или наелектрисана, каже да је „сва намотана“? Изрека потиче од играчака чије се кретање активирало опругом или гумицом која их је приликом истезања натерала да ходају (попут оних које имамо и данас).
- с краљем у стомаку
У доба монархије, трудне краљице су се на посебан начин третирале за увећавање краљевске породице и ношење престолонаследника. Зато се данас израз односи на оне који себи придају велики значај.
- Птице од пера
Израз потиче од латинског Хоминес сунт ејусдем фаринае ”, односно људи од истог брашна, који се обично користе за означавање прекорног понашања. Како се лоше брашно одваја од доброг брашна у врећама, каже се да добри људи иду са добрим људима, док лоши више воле лоше.
- јести очима
Значење израза је уживање издалека, без додиривања. Ово долази од древних монархија, попут западне Африке, када су краљеви јели сву храну сами, и старог Рима, где се боговима нудила гозба, а да нико није могао да једе.
- Марија иде са осталима
Госпођа Марија И, бака Д. Педро И је полудео и напустио је собе само у пратњи дама. Када су је људи видели у овој поворци, прокоментарисали су „Ето Д. Марија са осталима “. Данас се израз односи на оне који немају мишљење или су лако убедљиви.
- Крокодилске сузе
Кад кажемо да неко „плаче крокодилским сузама“, мислимо на особу која избаци лажни плач. Ово долази из биологије, из запажања да крокодили, уносећи храну, врше снажан притисак на кров усана, сабијајући сузне жлезде. Другим речима, буквално плачу док прождиру жртву.
Лозинка је послана на вашу е-пошту.
