5. мај - Светски дан португалског језика - био датум изабран 40-огТхе Генерална конференција УНЕСЦО-а за славе језик и културу земаља којима је португалски службени језик. Стога су тог дана почашћени, као и они, биоскоп, књижевност и музика из ових земаља одговоран за очување језика, поред тога што је прешао језичке границе и културни.
Тог дана су позване све државе да наступе активности које славе овај језик, која може да се креће од приказивања филмова до одржавања дебата о језику, што су почастили писци попут Олаво Билац и Цларице Лиспецтор.
Прочитајте такође: 1. мај - Дан бразилске књижевности
Порекло Светског дана португалског језика
У дану 25. новембра 2009, Организација Уједињених нација за образовање, науку и културу (УНЕСЦО), у својој 40. годиниТхе Генерална конференција, проглашена 5. маја Светским даном португалског језика. Према „Записнику са конференције“|1|, избор дана за прославу португалског језика оправдан је „доприносом португалског језика у очувању и ширењу људске цивилизације и културе“.
За ову одлуку, чињеница да:
- „Португалски је језик девет држава чланица УНЕСЦО-а“,
- „То је службени језик три континенталне организације и Генералне конференције УНЕСЦО-а“,
- "говори више од 265 милиона људи", Осим што је
- „Језик на којем се највише говори на јужној хемисфери“.
Ипак, избор дана за почаст, португалски језик сваке године је био и због „потребе за успостављањем шира сарадња међу народима кроз вишејезичност, приближавање културе и дијалог између цивилизација “.
А такође и на „Резолуцију Савета министара Заједнице земаља португалског језика (ЦПЛП) из 2009. године, која је 5. мај утврдила као Дан Португалски језик и култура у ЦПЛП “, и„ гаранције које нуде државе које имају португалски као службени језик, у вези са заштитом, очување и прослава овог језика, као и његова активна посвећеност промоцији светског дана португалског језика и учешћа у њему".
Стога је улога Генералног директората УНЕСЦО-а да промовише „прославу Светског дана португалског језика“ и подстакне „ Државе чланице, посебно оне из Заједнице земаља португалског језика (ЦПЛП), и друге заинтересоване стране да у томе учествују прослава на начин који сваки сматра најприкладнијим”.
Шта слави Светски дан португалског језика?
ТХЕ Иберијско полуострво, из римске доминације започете 219. године. Ц., прошли кроз процес мешања и акултурација. Тако је вековима латински језик преовладавао у већини овог региона, а из вулгарне латинице, којом су људи говорили, настао је португалски језик. Међутим, у осмом веку догодила се муслиманска инвазија која је одржавала арапску власт на југу полуострва док хришћани нису повратили ту територију.
Током повратити, полуострво је било подељено између краљевства Леон, Кастиља и Арагон, којим је владао, у 11. веку, краљ Алфонсо ВИ (1047-1109), који је прославио брак своје ћерке Урраке с витезом Раимундом и дао јој Галицију у мираз. Витез Хенрикуе, с друге стране, оженио је другу краљеву ћерку Терезу и освојио је Портуцале Цоунти. Д. Хенрикуе де Бургунди (1066-1112), тада је повећао своју територију у борби против Мавара, и тако се појавио Португал.
ТХЕ Мешање вулгарне латинице са језицима региона доминирали Римљани изнедрили су неколико дијалеката, тзв романса, Шта довело до такозваних новолатинских језика (Италијански, француски, шпански, португалски, између осталих). Тако су на Пиринејском полуострву превладавали следећи језици: каталонски, кастиљски и галицијско-португалски.
Овај последњи је изговорен у Галиција је укључено Португал, између 12. и 14. века. Од 14. века надаље, начин говора у Лисабонској регији почео је да превладава. Тада се појавио португалски језик, али тек у 16. веку овај језик је попримио карактеристике у складу са садашњим португалским.
Крајем 15. века, Португал је започео свој процес проширење, што је резултирало културним утицајем у доминираним земљама, укључујући наметање португалског језика. Тако, земље које данас имају званични португалски језик Главни, поред Португалије, су: Ангола, Бразил, Зеленортски Отоци, Гвинеја Бисау, Макао, Мозамбик, Сао Томе и Принципе и Источни Тимор.
Стога, Светски дан португалског језика слави историју ових земаља и одаје почаст 265 милиона људи који данас говоре португалски. Како је то светски датум, земље које не говоре португалски такође одају почаст овом језику, што им омогућава да тог дана већи контакт са културом земаља португалског говорног подручја. Славећи овај језик, такође је могуће подстаћи његово очување, јер смрт било ког језика подразумева и смрт културе која је с њим повезана.
Свака земља може слободно прославити овај дан на било који начин који сматра прикладним. Стога школе и јавне агенције могу да промовишу догађаји о култури земаља португалског говорног подручја, да подстакне учење португалског као другог језика (у земљама у којима није званичан), као и да расправља о значају очување португалског језика (у земљама у којима је званичан) као средства за пренос културе, на основу књига, филмова и песме.
Прочитајте и ви: 21. марта - Светски дан поезије
Активности на Светском дану португалског језика
За 5. мај, Светски дан португалског језика, предлажемо следеће државне активности, било у земљама чији је службени језик португалски, или у другим земљама:
- филмска емисија: производња филмова на португалском је опсежна и мало позната чак и у земљама које деле тај језик; тако, има много Бразилаца који никада никада нису видели португалски или анголски филм, на пример.
- Међународно такмичење из књижевности на португалском језику: подстицање продукције поезије и прозе на португалском, а чија је тема португалски језик, може створити размишљања о језику и стимулисати писање на том језику.
- Музички фестивал: представљање певача и певача, бендова и музичких група, у циљу ширења писаних текстова на португалском то може бити начин вредновања не само језика, већ и композиција на том језику. Португалски.
Већ у обиму школа и академске:
- расправе (колоквијуми, симпозијуми, конгреси), чија је тема португалски језик, који може да обухвати лингвистику, књижевност, музику, биоскоп, историју и социологију.
- Презентација резултата истраживања, координирају професори или академици, чија је тема португалски језик.
- Радионице књижевног писања на португалском, рецитовање поезије и читање других текстова.
- Презентације певача, певача и аматерских бендова, са сопственим композицијама, на португалском.
- Реализација кратки филмови фокусирајући се на регионалне разлике или језичке радозналости.
Такође приступите: 18. април - Национални дан дечје књиге
Почаст
Испод, два текста која одају почаст португалском језику. Први је сонет од олаво билац (1865-1918): Португалски језик. У овој песми лирско ја португалски језик назива „последњим цветом Лација“. Лацио је регија у Италији. Стога се он позива на вулгарну латиницу, порекло португалског. Стога је цвет (језик) необрађен, али леп. Сјајно је, али је и гроб, јер је латински мртви језик.
На тај начин лирско ја хвали португалски језик: лепа, сјајна, златна, и истовремено показује рустикалност свог порекла: необрађена, нечиста банда, груба мина, шљунак. Онда, изјављује љубав према португалском језику, која је, упркос безобразлуку и болности, њено културно и емоционално наслеђе:
Последњи цвет Лација, необрађен и леп,
Истовремено сте и сјај и гроб:
Изворно злато, које је у нечистом тексасу
Сирова рудник међу шљунком једри ...
Волим те овако, непознату и нејасну,
Гласна звецкава туба, једноставна лира,
Да имате трубу и сиктање олује
И списак носталгије и нежности!
Волим вашу дивљу свежину и вашу арому
Девичанских џунгла и широког океана!
Волим те, о груби и болни језик,
У којој сам из мајчиног гласа чуо: "сине мој!"
А кад је Цамоес заплакао, у горком изгнанству,
Блажени геније и нејасна љубав!
Сировина писаца је језик. Сасвим је природно да су они ти који о њој имају највише да кажу. Ако је Олаво Билац користио поезију, Цларице Лиспецтор (1920-1977) прибегао прози. Дакле, други текст је хроника овог писца, са сугестивним насловом изјава љубави. Изјава која се завршава са жеља за верношћу на језик:
„Ово је признање љубави: Волим португалски језик. Није јој лако. Није флексибилан. А како мисао није дубоко обрадила, његова тенденција није да има суптилности и да на њих реагује понекад правим ударцем против оних који се непромишљено усуде да то преточе у језик осећања и будност. И љубав. Португалски језик је прави изазов за свакога ко пише. Нарочито за оне који пишу одузимајући стварима и људима први слој површности.
Понекад реагује на сложенију мисао. Понекад вас запрепасти непредвидљивост реченице. Волим да рукујем њиме - како сам волео да будем на коњу и водим га за узде, понекад полако, понекад у галопу.
Желео сам да португалски језик достигне максимум у мојим рукама. И ову жељу има свако ко пише. Цамоес и њему слични нису били довољни да нам заувек дају наслеђе већ направљеног језика. Сви ми који пишемо правимо гроб мисли нешто што му даје живот.
Ове потешкоће имамо. Али нисам говорио о очаравању бављења језиком који није продубљен. Оно што сам добио у наследство није ми довољно.
Да сам глуп, а нисам могао ни да пишем, а питали су ме којем језику желим да припадам, рекао бих: енглески, који је прецизан и леп. Али пошто се нисам родио глуп и могао сам да пишем, постало ми је потпуно јасно да оно што заиста желим јесте да пишем на португалском. Чак бих волео да нисам научио друге језике: само да мој приступ португалском буде девичан и јасан. “
Белешка
|1|Превод цитираних одломака из „Ата“, са шпанског на португалски, аутор Варлеи Соуза.
аутор Варлеи Соуза
Наставник књижевности
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm
