Једно од најважнијих имена модерне бразилске књижевности, Ферреира Гуллар, псеудоним Јосе Рибамар Ферреира, започео је своју широку књижевну продукцију 1940. године у Сао Луис-у, Маранхао. Песник, уметнички критичар, преводилац и есејиста преселио се у Рио де Жанеиро 1951. године, где је поред учествујући у стварању неоконкретног покрета, сарађујући са неколико новина и часописа доба.
ТХЕ Поезија Ферреире Гуллар издваја се политичким ангажманом. Песник је своје дело претворио у инструмент друштвене денунцијације и, иако је касније преиспитао старе ставове, препустио га је литератури непроцењив допринос кроз његове песме које учествују у стварности бразилског народа, које тако добро преводе човекове чежње у лице његовим стање. Ова ангажована поетска продукција ојачала је шездесетих година прошлог века, када је песник прекинуо авангардну поезију, придруживши се Популарном центру за културу (ЦПЦ), групи левичарски интелектуалци створени 1961. године у Рио де Жанеиру, чији је циљ био одбрана колективног и дидактичког карактера уметничког дела, као и политички ангажман уметник.
Прожет психичким и идеолошким тензијама, Поезија Ферреире Гуллар одражава тензије које је песник искусио, прогонио га је Војна диктатура и прогонио у Аргентини током „оловних година“. Признање за његово дело стигло је касно, деведесетих година прошлог века, када је писцу додељена најважнија књижевна награда у нашој земљи. 2014. године, у 84. години, Ферреира Гуллар коначно се придружила Академијиној групи бесмртних писаца Брасилеира де Летрас, заузимајући столицу 37, која је припадала писцу Ивану Јункуеири, који је умро исте године.
Тако да можете сазнати мало више о делу овог писца, који је неопходан за разумевање савремене бразилске књижевности, Бразил Школа је за вас изабрала пет песама Ферреире Гуллар да уђете у поетику једног од наших најангажиранијих песника писма. Добро читање!
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Нема слободног места
цена пасуља
не уклапа се у песму. Цена
од пиринча
не уклапа се у песму.
Гас се не уклапа у песму
упалите телефон
утаја
млека
од меса
шећера
хлеба
државни службеник
не уклапа се у песму
са твојом платом глади
свој затворени живот
у датотекама.
Како се не уклапа у песму
радник
то меље ваш челични дан
и угља
у мрачним радионицама
- јер песма, господо,
затворено је:
"нема слободног места"
То се уклапа само у песму
човек без стомака
жена облака
непроцењиво воће
Песма, господо,
не смрди
ни не мирише
превести
Део мене
је свако:
други део је нико:
позадина без дна.
Део мене
гужва је:
други део необичност
и усамљеност.
Део мене
измери, размисли:
Други део
делирично.
Део мене
ручак и вечера:
Други део
је запањен.
Део мене
је трајно:
Други део
одједном знаш.
Део мене
то је само вртоглавица:
Други део,
Језик.
Преведи део
у другом делу
- што је питање
живота или смрти -
да ли је то уметност?
На телу
Шта вреди покушати реконструисати речима
шта је узело лето
Између облака и смеха
Заједно са старим новинама у ваздух
Сан у устима, ватра у кревету,
зов ноћи
Сад је само ово
контракција (овај блиц)
вилице унутар лица.
Поезија је поклон.
Неоконкретне песме И.
плаво море
плаво море плаво оријентир
плаво море плаво оријентир плави чамац
плаво море плаво обележје плави чамац плави лук плави
плаво море плави оквир плави чамац плави лук плави ваздух плаво
Шегртовање
Као што сте се отворили радости
отвори се сада патњи
који је њен плод
и његова горљива задња страна.
На исти начин
каква си радост била
у позадини
и у њему се изгубио
и нашао те
у овом губитку
нека се бол сада напреже
без лажи
без изговора
и у месу твом испари
све илузије
да живот само троши
шта је храни.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или академском раду? Погледајте:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. „Пет песама Ферреире Гуллар“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Приступљено 27. јуна 2021.