Подигнете телефон, позовете телефонску компанију да поднесете жалбу и, с друге стране линије, фин момак обавештава: „да ли бисте могли да одговорите на нека питања?“, „проблем ћемо пренети техничком тиму. Платићете накнаду за поправак... "
Уобичајено је да последњих дана стално чујемо овакве изразе. То је феномен са семантичким и прагматичним импликацијама, који се користи, у већини случајева, када говорник не жели да пренесе идеју истовремених радњи, када трајање није приоритет.
Герундизам је вербална фраза у којој се главни глагол појављује у герунду. Његова употреба на бразилском португалском је недавно, а многи је сматрају зависношћу од језика, јер је употреба превише непрецизна.
Герунд није гадан, може се користити за изражавање идеје, трајне акције која се одвија у тренутку друге. До његове правилне употребе долази када неко намерава да изрази трајну радњу, одређени процес који ће имати одређено трајање или ће бити у току.
Израз „Резервисаћу“ даје идеју о будућности која је у току, уместо „Резервисујем“ или чак „Резервисујем“, што говори о нечему што ће се догодити од тренутка говора .
Највероватније порекло такве структуре сеже до приручника за обуку америчких оператера телемаркетинга, где се структура „коју ћемо послати сутра“ често појављивала.
Приликом превођења на португалски, структура је добила дословни превод („послаћемо је сутра“) и проширила се.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Написала Марина Цабрал
Специјалиста за португалски језик и књижевност
Бразилски школски тим
Граматика - Бразил Сцхоол
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
СИЛВА, Марина Цабрал да. „Герундизам: зависност од језика“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Приступљено 28. јуна 2021.
