Постоје неке речи и фразе на португалском које понекад не схватимо како то можемо рећи на енглеском, али, наравно, постоје! / Постоје неке речи и фразе на португалском које понекад не можемо да замислимо како их можемо изговорити на енглеском, али наравно да постоје!
Погледајмо неке речи и фразе које су у потпуности присутне у нашој свакодневној рутини и које на енглеском можемо да изразимо исто на португалском. / Погледајмо неке од ових речи и фраза које су у потпуности присутне у нашој свакодневној рутини и које можемо користити на енглеском да изразимо исту ствар на португалском.
Потражите следеће изразе и примере: / Погледајте изразе и примере који следе:
Хвали се или хвали =хвалити се
Примери: / Пример:
Поново се хвалила новом хаљином.
Поново се хвалила новом хаљином.
Пимпле ор зит =Пимпле
Пример: / Пример:
Када је био тинејџер, био је пун зица на лицу.
Када је био тинејџер, био је пун бубуљица на лицу.
брадица = Брадица
Пример: / Пример:
Волим кад мој дечко прави своју брадицу!
Волим кад мој дечко прави козју брадицу.
То се вас не тиче =То је није твоја ствар.
Пример: / Пример:
- Ко је био онај високи човек са којим сам те видео како прелазиш улицу? / Ко је био онај високи човек кога сам видео да прелазите улицу?
- То је није твоја ствар! / То је није твоја ствар!
Да имају лептире у стомаку = лептири у стомаку
Пример: / Пример:
Имам лептире на стомаку кад ми зазвони мобилни телефон и то је он.
Добивам лептириће у стомаку кад ми зазвони мобител и то је он.
„Шест пакета и паковања“ =Трбух од шест паковања - појам који се користи за мушкарце.
"Шест пакета трбушњака" =Трбух од шест паковања - појам који се користи за жене.
Примери: / Пример:
Има шест пакета и пакете са трчањем и играњем одбојке.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Трчањем и играњем одбојке добио је шест трбушњака.
Само из знатижеље: Пакети и трбушњаци су скраћеница за пекторал и трбух.
Само из радозналости: Пацс и Абс су скраћенице за Пецторалс и Абдомен.
дај ми пет =Играј овде.
Пример: / Пример:
Хеј пријатељу! Дај ми пет, човече!
Хеј мој пријатељ! Играј овде човече!
Килљои, забава, споилспорт или мокро покривач =Споилер
Примери: / Пример:
Не понашај се тако, не буди такав килљои!
Не понашајте се тако, не будите такав споилспорт!
Споонинг =спавати са шкољком
Пример: / Пример:
Моја мама и мој тата су целу ноћ жлицали. Мислим да је баш слатко!
Мама и тата су спавали заједно целу ноћ. Мислим да је ово тако слатко!
Спавај као клада =Спавање као камен.
Примери: / Пример:
Цијелу ноћ си спавао као клада, једва вјерујем да нисам слушао кишу.
Спавао си као камен целу ноћ, не могу да верујем да ниси чуо кишу.
То је као да тражите иглу у пласту сена =потражите иглу у пласту сена
Пример: / Пример:
Неред је, овде не могу ништа да нађем! То је као да тражите иглу у пласту сена.
Ово је неред, овде не могу да нађем ништа. То је као да тражите иглу у пласту сена.
Имајте на уму да значење наведених речи и фраза немају исто значење ако имају преведени су, реч по реч, неки од њих су идиоматски израз, тако да немају конкретан израз значење. Ако сте покушали преводити реч по реч, у многим случајевима ће изгубити своје значење. / Запамтите да значење поменутих речи и фраза нема исто значење ако су преведене одвојено, реч по реч, неки од њих су идиоми, па немају значење бетон. Ако покушате да преведете реч од речи, у многим случајевима они ће изгубити значење.
Написала Јанаина Моурао
Дипломирао на словима - енглески
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или академском раду? Погледајте:
МОУРаО, Јанаина Переира. „Како изговорити свакодневне речи на енглеском?“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm. Приступљено 27. јуна 2021.
