“Знам шта желиш,
Далеко смо освојили вацилао.
Увек само од мигуе, поштовање!
Да ли се ваздух смрзавао? то није притисак!
Нерадити ни за шта никада неће бити наше,
Цријево мајмуна које испушта трупац!
Ко мисли? Нема праве жабе за служење,
А чак ни не надићи за тренутак који сте позвали!
Попут крпеља, каже да жели да научи ...
Зашто нисте помислили? (...) "
(Нисте схватили зашто? - креолски)
Збунили сте се? Прочитали сте одломак из горње песме и нисте разумели ништа - или готово ништа? Не брините, иако неки изрази некима изгледају непознати, и даље говоримо о португалском. Језик је такав, пун особености, језичке варијације и идиосинкразије.
Говоримо о сленгу. Контроверзни елемент у различитим језицима, који неки воле, а други мрзе, жаргон доказује непрестано кретање нашег језика. Бескорисно је порицати да језик није живи и променљиви елемент, јер, у зависности од времена и моде, поприма неке карактеристике које се у кратком времену могу променити. Језици су уграђени у културни контекст и, како се пејзаж мења, тако се мења. прочитај песму "Алигатор клица", Успех Роберта Царлоса у 60-има:
Клизио сам на мојој табли
И рекао сам кад сам видео како поред мене пролази изданак
како је слатка
Клизање на алигатору
Насмешила ми се и нешто тада
Морао сам да привучем пажњу
Раширио сам руке, вриснуо гласно
Клизање на алигатору
Али стигао је јачи талас
И ван плоче ме бацио
Скоро сам умро, скоро сам се утопио
А кад сам се вратио, пупољак нисам нашао
Моја табла је однела ветар
Пио сам слану воду јер нисам могао да поднесем
Узео сам даску, али је нисам могао пронаћи
Алигатор клица.
(Клица алигатора - Роберто Царлос)
Вероватно нисте много разумели и не знате чак ни значење дато речима „клица“ и „алигатор“, као и вероватно да наши родитељи и баке и деке „лебде“ жаргоном којим разговарамо са нашим пријатељи. Сад, оно што бисте требали знати је да, иако многи научници и научници „окрећу нос“ на сленгу, класификујући их као „језички пороци”, Важни су за одржавање језика и служе као временска ознака. Посматрајући Цриолов музички сленг, могуће је закључити да је ово тренутно језичко понашање, иако није стандардно, као и када се анализира музика Роберта Царлоса, постоје елементи који се односе на контекст 60-их и покрет под називом Јовем Стража.
Магистар књижевности, Гуимараес Роса био је вешт изумитељ речи, сленга и неологизама. Ко се усуђује да омаловажава његово дело због овога? *
Сленг се рађа из потребе да се у говору користе изражајни ресурси, а време је које ће одредити трајност или одбацивање идиоматски израз. Неки жаргони који су се данас широко користили 60-их година застарели су, јер сигурно више не испуњавају своју функцију, замењујући их тако новим речима и изразима. На несрећу, неки људи сленг повезују са недостатком културе и непознавањем култивисане норме, проповедајући истинску „лов на вештице“ овом спонтаном кретању језика. Покушај спречавања омладине (која је та која најбоље одговара овом другачијем начину говора) не употребљава сленг узалудно је, али вреди знати да се принцип језичке адекватности мора увек памтити. Ви на разговору за посао нећете да се изразите онако како се изражавате у разговору са пријатељима, зар не?
За Фердинанда де Сауссуреа, који је био важан швајцарски лингвиста и филозоф, „све је синхронично колико је повезано са статичким аспектом наше науке, дијахроним све што се тиче еволуције. Исто тако, синхронија и дијахронија ће означавати језичко стање и фазу еволуције “. Другим речима, сама лингвистика, наука која проучава језик, сматра да је сленг еволуција која доприносе трансформацији језика, а то чине говорници, уметнути у различите групе социјални.
* Слика писца Гуимараес Роса налази се на насловници часописа „Цадернос де Литература Брасилеира“, аутора Институто Мореира Саллес.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
