Правопис је један од главних циљева за одступања од стандардне норме португалског језика, пошто правилно писање подразумева добро познавање односа између звукова и писма. Добар пример правописне грешке укључује реч за акцију уклањања штеточина у датом простору. Знате тачан начин: открити или открити?
Пре уклањања ове сумње, направимо кратку студију како бисмо боље разумели разлог за ова одступања.
У абецедном писму постоје случајеви када постоји одређена врста подударности између звукова и слова, односно када исти звук репродукује се са више слова, што, међутим, не значи да спис мора транскрибовати усменост. Нека врло честа одступања која се јављају као резултат ове преписке су она која укључују слова: с, сс, ц, ц, з, сц, сц и кц (глава/глава, поништити, отказати/у лов, расти/одрастати, преседан /икцзуб, дискусија/discussão, итд.). Постоји та забуна јер неколико слова представља исту фонему.
Још увек у овој перспективи односа између звукова и текстова, имамо још један фактор који доприноси размени фонема и узрокује да говорник је у тренутку писања сумњив: сличност вокализације (процес формирања звука: вибрација или не жица вокали). То је фактор који објашњава сумњу у вези са употребом израза деетизе и детецт, на пример, с обзиром на сличност између фонема /
т / и /д /. Имајте на уму да овде имамо а сличност у једној од тачака формирања фонема, без потпуне симетрије између њих.Размена фонема не резултира увек грешком, јер се може формирати нова реч, која представља нешто што знамо минимални пар. Овај језички феномен састоји се у размени једне фонеме за другу, што обезбеђује формирање друге речи која већ интегрише лексикон нашег матерњег језика.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Примери:
Минимални парови / п / и / б /
П.добро и Б.У реду, П.инго и Б.инго, П.отишао и Б.иди, П.омпом и Б.Добро, П.ходати и Б.Хајде, Б.оте и П.ох, П.здраво и Б.здраво, одлазиП.здраво и саБ.не итд.
Мин. Парови / к / и / г /
гЗдраво и цЗдраво, гзлато и цзлато, цордад и гмука, цздраво и гЗдраво, цгрнчар и ггрнчар итд.
Минимални парови / т / и / д /
тотишао и диди, тТхеттхе и дТхедо, морти мртво једи, рота и родох гатшта имадбојаттхе и бојадтхе, сритро и штадро итд.
Шта је, на крају крајева, исправан начин: Дедетизовати или Дететизирати?
Минимални парови показују промене у правопису речи, али то није проблем правопис, јер ће промена формирати нову реч, чије постојање у речнику нашег језика већ постоји то је чињеница. То се, међутим, не дешава са открити и открити. У овом случају, сличност вокализације нас обмањује, јер је тачан назив који означава акцију борбе против штеточина: Дедетизе (открити не појављује се званично на нашем језику).
Сад кад већ знамо неке корене који леже у основи неких правописних одступања и разрешили смо сумње у вези са речју дедетизе, узмите у обзир знатижељу у вези са овим именом. Реч фумигација појавила се када је супстанца Дихлоро-дифенил-трихлороетан (у народу звано ДДТ) почео да се користи против инсеката током Другог светског рата. Како је реч о врло токсичном пестициду, ДДТ било забрањено, али име фумигација још увек је најчешћи начин да се назове акција борбе против штеточина и инсеката.
Пошто су се појавиле друге борбене праксе и забрана употребе ДДТ супстанце, данас имамо и друга имена која се односе на праксу уклањања инсеката и других животиња, као нпр. дезинсекција. Стога су одговарајући облици, како усмено, тако и правописно, следећи: фумигација или дезинсекција.
Мариана Пацхецо
Дипломирао на словима
