Знамо да је до консолидације европских националних језика, посебно оних латинске матрице (односно изведене из латинског), дошло у пасусу низак средњи век до Модерно доба, односно између 12. и 16. века. Међутим, историја формирања сваког од ових језика мора узети у обзир мешавину елемената језика. варвара са латинским, с обзиром на широк контакт са којим су многи варварски народи северне Европе вековима имали О. Римско царство (у којој стражари латински језик). ТХЕ порекло португалског језика је пример ове мешавине.
Регија која је створила модерну португалску државу налазила се на северозападу Пиринејског полуострва, око река Минхо. Управо у проширењима земљишта на обе обале реке Минхо оно што ће касније бити дефинисано Галицијско-португалски, или галицијско-португалски језик. Истраживач Амини Боаинаин Хуаи дели порекло португалског језика у три главне фазе, једну праисторијски, једно праисторијски и један, ефективно, историјски.
Праисторијска фаза се, наравно, не односи на праисторијско доба археолошки гледано, већ на „праисторију“ у смислу фазе у којој је наш језик још увек био основни. Овај период обухвата векове пре 10., период у коме је Португалија била ограничена на горњи део реке, који је постао познат као
Портуцаленсе Цоунти. Овај регион је Шпанија уступила првим племићима Португала током првих ратова против муслимана за поновно освајање полуострва. Као што Хуаи каже: „Праисторијски период је период еволуције латинског језика у Галицији и Лузитанији, од освајања Пиринејског полуострва до формирање романа у 5. веку, што је кулминирало дефиницијом галицијско-португалског романа као језика који се говори на обе обале реке Минхо.” [1]„Романи“ које помиње истраживач Хуаи први су европски језици чија основна структура потиче од вулгарног латинског (или романског) језика. Међутим, португалски језик су, поред елемената латинског, формирали и келтски и арапски елементи. Келти су колонизовали Пиренејско полуострво много векова пре уласка Рима, који се догодио тек 218. п. Ц., тако да су тамо оставили дубоке културне корене који би били важни за формирање португалског језика. Реч „аутомобил“ је, на пример, келтског порекла.
Већ у праисторијско време Хауи каже да: „Документи написани на варварској латиници већ сведоче о речима и изразима из галицијско-португалског романа: слојеви (пут, лат. преко), конелио (зец, лат. цуницулум), чланак (чланак, лат. артицулум), овелиа (овца, лат. Овицула) […]”. [2] У то време, у 11. и 13. веку, већ је стога било могуће јасније сагледати организацију језика око галицијско-португалског, што би била главна основа дефинитивног португалског.
Од 13. века имамо историјску фазу, односно португалски је почео да се региструје у писаном облику - поступак који се до тада изводио само на латинском. Ова регистрација је извршена на изразито фонетски начин, без чак и лексичких проблема. Међутим, ретке записе на португалском језику из 13. века, посебно у хроникама (проза), можда су писари мењали из каснијих векова. Чињеница је да је од тада португалски језик већ био ефикасан и жив језик у сталном усавршавању. У 14. веку почињу да се појављују најразрађенији прозни текстови, као и они у поетским облицима, попут песама трубадура. Ови текстови такође су помогли да се обликује начин на који се речи изговарају (наглашени самогласници, акцентуација итд.).
У 15. и 16. веку, португалски је почео да се намеће у свету као један од великих модерних језика, поред шпанског, француског, италијанског итд. Имена попут Са де Миранда и Луис де Цамоес (својом епском песмом „Ос Лусиадас“) дефинитивно је учврстио португалски језик.
ОЦЕНЕ
[1] ХАУИ, Амини Боаинаин. „Векови КСИИ, КСИИИ и КСИВ“. У: СПИНА, Сегисмундо. (орг.) Историја португалског језика. Цотиа, СП: Уводник Ателие, 2008. П. 35.
[2]Идем. П. 36.
Ја Цлаудио Фернандес
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm