Како ће људи комуницирати за неколико деценија? На ово је врло тешко одговорити када имамо осећај да је наш језик увек био исти или да наши начини комуникације не морају да пролазе кроз неку врсту промене. Међутим, истина је да ће многи изрази нашег свакодневног живота једноставно нестати. У другим случајевима, неки од наших термина ће се променити у облику, садржају и значењу.
Са историјске тачке гледишта, можемо видети да ове промене нису увек добровољне и да се дешавају због грешака које је тешко предвидети. У случају израза „боја магарца када побегне“, неки људи верују да тај израз има готово дословно значење. На крају, смеђа боја коју магарац „ухвати“ након трчања лига и лига дуж земљаног пута може сасвим подсећати на необичан тон аутомобила, блузе или косе који видимо уоколо.
Иако је веродостојно, ово објашњење никада није историјски доказано ни у једној књизи периода, писму или формалном документу. Заправо, најприхватљивије објашњење ове мистерије налази се у старом колоквијалном изразу „магарац трчи кад побегне“. Снимио граматичар Антонио де Цастро Лопес (1827 - 1901), докази нас наводе да верујемо да је злоупотреба изворног израза на крају довела до „боје магарца када побегне“.
Иако појмови немају апсолутно никакве међусобне везе, ово није прво (а можда ни последње!) Да се одвија ова врста трансформације грешком. Истражујући порекло других појмова, видећемо да се говор не одржава генерацијама. Поред понашања, укуса и навика, популарни изрази попримају и особине којима прети заборав или поновно откривање некога ко слуша изреку онако како жели.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Написао Раинер Соуса
Дипломирао историју
Бразилски школски тим
Занимљивости - Бразил Сцхоол
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или академском раду? Погледајте:
СОУСА, Раинер Гонцалвес. „Магарећа боја кад побегнеш“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. Приступљено 27. јуна 2021.
