Неке ствари су део нашег живота толико дуго да ни сами не знамо како су настале. Једна од њих је песма „Срећан ти рођендан”. Још као бебе научили смо да је певамо или бар да пљеснемо у исто време с њом. Сваке године већина Бразилаца пева честитке теби чешће од национална химна. То је традиција и у другим деловима света, који трг певају на неколико језика.
Али како су настале Честитке Теби? Како је стигао до Бразила? зашто ову песму певамо свуда рођендан? Да бисмо одговорили на ова питања, вратимо се више од сто година у прошлост, тачније у 1875. годину.
Порекло честитки
Све је почело са сестрама Милдред Јане Хилл и Патти Смитх Хилл, који су рођени у граду Лоуисвилле, у држави Кентуцки, на истоку Сједињених Држава. Од малих ногу родитељи су је учили вредности образовања и музике. Милдред (1859-1916), најстарија, била је композитор и учитељ музике. Патти (1868-1946) била је медицинска сестра и учитељица у главном вртићу у Лоуисвиллеу и једна од водећих институција за образовање у раном детињству у региону.
Крајем 19. и почетком 20. века, васпитачи су почели да користе песме у учењу деце. Тада су сестре Милдред и Патти имале идеју да удруже своје вештине да креирају дечје песме користећи своје мелодије или песме из тог времена. Једна од насталих песама била је Добро јутро свима, што на португалском значи Добро јутро свима. Патти је отпевала песму када су деца ујутру ушла у школу. Ова песма је имала исту мелодију као и оно што ће годинама касније постати Срећан рођендан.
Песма Добро јутро свима био је успешан у школама у Лоуисвиллеу и оближњим градовима, што је навело сестре да га региструју 1893. године. 1896. године песму Добро јутро свима објавио је Цлаитон Ф. Сумми Цо, у колекцији Песничке приче за вртић (нешто попут Песме са причама за вртић).
Страница са Добро јутро свима у колекцији Песничке приче за вртић
Међутим, почетком 20. века мелодија се појавила и у другим књигама, које су одломак „Добро јутро свима“ замениле са „Срећан ти рођендан“. У то време рођенданске забаве са децом постале су популарне у Сједињеним Државама, што је мотивисало неке композиторе да стварају песме за честитке.
Ауторско право
1924. год. Роберт Х. Цолеман објавио књигу песама која је садржала срећан рођендан теби, али без приписивања песме сестрама Хилл. Убрзо након тога, музика се већ појављивала у филмовима, мјузиклима из Броадваи и отпевани телеграми.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Песма је постала најпопуларнија у Сједињеним Државама и почело се расправљати о њеном ауторству. Неки људи су сматрали да вам је срећан рођендан у јавном домену, али 1933. године Милдред и Патти-ина млађа сестра Јессица Хилл поднели су тужбу због повреде ауторских права. Успела је да докаже везу песме са Гоод Морнинг то Алл и поделила је права издавачу који је песму први објавио.
До 2015. енглеска верзија песме зарађивала је 2 милиона долара годишње тантијеми, који су били подељени између Хилл Фоундатион и издавачке куће Варнер / Цаппелл Мусиц. Како су Милдред и Патти биле неудате и нерођене, њихови најближи рођаци створили су добротворну фондацију за прикупљање новца од тантијеми. Цлаитон Ф. Сумми Цо. је купљен 30-их година и продаван је други пут док није припао Варнер / Цаппелл Мусиц-у.
У фебруару 2016. године судови у Сједињеним Државама одлучили су да је песма у јавном власништву и, такође, наредио Варнер / Цхаппелл-у да врати 14 милиона долара људима и компанијама које су стекле лиценца.
ти тантијеми плаћени су сваки пут када се песма користила за профит, попут ЦД-а и ДВД-а, концерата, рекламних догађаја и радио и ТВ емисија. Певање срећног рођендана на рођенданским забавама се није наплатило тантијеми. Ако се судијска одлука поништи, песма ће бити у јавном власништву од 2030. надаље.
Бразил
Аутор бразилске верзије Хаппи Биртхдаи то Иоу Бертха Целесте Хомем де Мелло (1902-1999), од Пиндамонхангаба, Сао Пауло. 1942. године Тупи радио промовисао такмичење за избор бразилске верзије песме, а Дона Бертха је била победница. Волела је да слуша радио и учествовала је на многим такмичењима која су у то време промовисали емитери - чак је неколико победила.
Оригинална верзија Бертхе де Мелло је:
"Срећан ти рођендан
У овом посебном датуму
пуно среће
Много година живота "
Дона Бертха, како су је звали, до последњих година живота била је изиритирана када је неко погрешно отпевао део њене верзије. Исправан је „Срећан ти рођендан“, а не „за тебе“ и „веома срећан“, у једнини.
Судска одлука у САД-у не утиче на наплату тантијеми у Бразилу. Тренутно, тантијеми бразилске верзије Срећног рођендана подељени сте на следећи начин: 41,67% за Хилл Фоундатион; 41,67% за Варнер Цхаппел; и 16,6% за породицу Бертха де Мелло. О. Централна канцеларија за прикупљање и дистрибуцију (Ецад) је одговоран за прикупљање и дистрибуцију тантијеми, али надзор је тежак и ограничен на радио и ТВ. Песма је на врху ранг листе Ецад за прикупљање средстава, али износ није откривен.
написао Адриано Лесме
Бразилски школски тим
