ти рефлектирајућазаменице представимо конкретне случајеве употребе, ако упоредимо са употребом на португалском, нашем матерњем језику, што је врло честа пракса приликом проучавања страног језика. Иако је ово ефикасна стратегија, нисмо увек успешни с њом, јер сваки језик има особености у свом граматичком третману.
У следећим темама истражићемо шта су повратне заменице и њихову употребу у свакој ситуацији.
Да ли си спреман?
Шта су повратне заменице?
Рефлексивне заменице слажу се у броју и пол са особом. Образују их мој, твој, него, њеној, то, наш, твој, њих + себе / себе.
Погледајте табелу:
повратне заменице |
превод |
себе |
себе |
Себе |
себе |
Себе |
себе |
она сама |
она сама |
себе |
он сам |
Ми сами |
ми сами |
Ви сами |
себе |
Они сами |
они / сами |
- Посекао сам себе.
(Ја ја Исекао сам.)
- Клара је урадила домаћи задатак сама.
(Клара је урадила домаћи задатак сама.)
- увести себе, Молимо вас!
(Увестиако, Молимо вас!)
Уверите се да превод мора одговарати контексту Португалски језик!
Знате више: Безлична заменица „то“: боље разумети њене могуће употребе
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Како се користи повратне заменице?
У претходним темама видели смо да повратне заменице не замењују именице или номиналне фразе. У ствари, често нас упућују на тему, указујући како нека радња може утицати на онога ко ју је извршио|1|.
Они преузимају субјект, у положају објекта, када су оба иста. Рефлексивне заменице такође користе се за истицање | 2 |. Када у пратњи предлогод стране(од, би), указују да је неко нешто урадио сам. Погледајте следеће примере да бисте разумели сваку употребу:
Пример 1
Нарцис се дивио себе у језеру.
(Нарцис се дивиогоре на језеру.)
Себеврати предмет назад Нарцис, који се такође појављује као објекат глагола дивио се.
Пример 2
они себе нашао благо.
(Они исти пронашао благо.)
Они сами је коришћен за давање истицање до заменицаони. У овом случају, могло би доћи одмах након Наслов заменица или на крају реченице, после благо.
Пример 3
Парк није толико чист себе.
(Парк, по себи, није тако чисто.)
себе је такође коришћен за давање истицање. Међутим, на португалском није потребно давати.
Пример 4
Додајте сликаре који воле да сликају себе.
(Неки сликари воле да сликају себе.)
Они самиодноси се на предметнестатисликари.
Пример 5
Написала је ту представу сама.
(написала је ту представу сами / сами)
Од странеона сама значи да је момак то урадио нешто само (напиши драму).
Пример 6
Бриан је завршио истраживање сам.
(Бриан је завршио анкету сам.)
самзначи да је момак то урадио нешто само (заврши претрагу).
Овој употреби додата је чињеница да неке енглеске глаголе обично прати повратна заменица.
Погледајте неколико примера у наставку:
Међутим, неки заменски глаголи на португалском нису на енглеском: Устани (устати након буђења), седи (седи), Обуци се (лепо се обући), опрати (умивајући се), између осталих.
Завршили сте пројекат до ______________.
Слово Б, јер је то друго лице множине.
Изаберите алтернативу која означава субјекат и објекат реченице као иста особа.
а) Сама је завршила издање.
б) Овај аутомобил правим сам.
в) Посекао се док је кувао.
Слово Ц, док субјекат изводи и трпи акцију „сечења“ (посекао се).
|2| ДЕЦАПУА, А. граматика за наставнике: Водич за амерички енглески језик за изворне и стране говорнике. Спрингер: Њујорк, 2008.
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
МОРЕИРА, Патрициа Вероница. "Повратне заменице"; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/reflexive-pronouns.htm. Приступљено 27. јуна 2021.
