Пароними: су речи које имају различита значења иако су сличне у правопису или изговору.
„Прича“ је стари правопис „историја“ и ове речи имају различита значења. Кад кажемо да нам је неко испричао причу, мислимо на романтизирано излагање имагинарних чињеница, наратива, прича или басни; с друге стране, када кажемо да имамо доказ о историји, позивамо се на историјске податке који се заснивају на документима или сведоцима.
Обе речи се појављују у правописном речнику португалског језика Ацадемиа Брасилеира де Летрас. Међутим, тренутно се, према Новом Аурелио речнику португалског језика, препоручује коришћење правописа „историја“ за именовање оба значења.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Други примери:
Флагрант (евидентно) / мирисно (мирисно)
Налог (судски налог) / мандат (пуномоћје)
Инфлација (високе цене) / кршење (кршење)
Угледно (повишено) / неизбежно (ускоро ће се догодити)
Обући (ставити каиш) / обући (доле, пасти)
Хомоними: то су речи које имају исти изговор, али различита значења.
Упалити (запалити) / упалити (упалити)
Слој (слој) / екстракт (из чега се издваја)
Трипице (желудац) / шимшир (грм)
Шпијунирање (посматрање) / истеривање (поправити грешку издржавањем казне)
Опрема (доделити квар) / брзина (постављена брзина)
Написала Марина Цабрал
Специјалиста за португалски језик и књижевност
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:
СИЛВА, Марина Цабрал да. „Пароними и хомоними“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. Приступљено 27. јуна 2021.