Направите или урадите: када користити сваки облик

кога користити направити или од? Наравно, ово је питање које практично имају сви наставници енглески језик да ли сте икада слушали у учионици, јер направити или одимају исти превод, односно „радити“. Стога се глагол „то до“ сматра једним од најкомпликованијих у енглеском језику.

Имајући исти превод, студент треба да се издржава у најширем смислу. у направити и од. Најбоља стратегија је научити најчешће коришћене колокације у свакодневном контексту, посебно зато што у нашем матерњем језику користимо само „до“ за оба глагола. Сходно томе, како бисмо избегли сумњу, у овом тексту ћемо обрадити када се користи направити или од, кроз примере. Да ли си спреман?

Глагол „учинити“ може се превести као од или направити.

кога користити направити?

Глагол направити, чији је главни превод "до", é неправилан на енглеском језику. Ат једноставна прошлост а у прошлом партиципу његова коњугација је направљен. Овом глаголу је дато значење „произвести“ нешто, „произвести“ нешто или „створити“ |1|. На пример:

• она направљен укусна торта.
  (Да ли је тамо учинио укусна торта.)
• Ја направљен списак за ваше госте.
  (Ја урадио сам списак за ваше госте.)
• зар не направити свој кревет пре поласка у школу?
  (Ти поспремити свој кревет пре поласка у школу?)
• мој пас не направити било каква бука.
  (не мој пас ради нема буке.)

Поред тога, има их неколико фиксни изрази / одредишта за пласман са глаголом направити. Ево још неколико уобичајених примера:

НАПРАВИТИ
направи избор	Направи избор
направи разлику	направи разлику
направити открића	направити открића
направите листу	Направите листу
погрешити	Погрешити
позвати телефоном	Позивање
резервисати	Резервисати
одржати говор	Одржати говор
Сугерисати	дати (дати) предлог
Заказати састанак	Одреди састанак
Извршите запажање	извршити запажање
направи кафу	Направи кафу
направи вечеру	Направи вечеру
изговоре	изговоре
спријатељити се	Спријатељити се
зарадите новац	Зарадите новац
Направити планове	Направити планове
да предвиди	да предвиди

Имајте на уму да не преводимо увек направити како направити". Све зависи од контекста и начина на који се изражавамо на португалском. Погледајте још неколико примера:

• мој син чинимного пријатеља кад путује.
  (Мој син стекните много пријатеља приликом путовања.)
• Желео бих да извршити запажање о вашем извештају.
  (Желео бих да извршити запажање о вашем извештају.)
• Је ли он држећи говор опет?
  (Он је држећи говор опет?)

Прочитајте такође: Која је разлика између Ја сам и за?

Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)

кога користити од?

Уопштено говорећи, преводимо глагол Ја самод како „радити“ на португалском. Осим тога, и он такође то је неправилан глагол. Ат једноставна садашњост, истрошити од/ради; у простој прошлости, јесте; у прошлом партиципу, Готово.

Не заборавите да је једна од главних разлика између направити или од је ли то глагол од такође ради као помоћник ми Тимес једноставнопоклон и једноставнопрошлост, али када заузима положај главног глагола, што у овом тексту више није занимљиво, то може имати значење „активности уопште“ или „радња”|1|:

• ми учинио наш домаћи задатак заједно.
  (Ми Урадили смо наш заједнички домаћи задатак.)
• Ја сам радиш курс о феминистичкој књижевности.
  (Ја сам прављење курс из феминистичке књижевности.)
• Шта ћеш од сутра увече?
  (Шта ти учиниће Сутра увече?)
• можеш ли од ја молим те молим те?
  (Можете урадити услугу, молим?)

Глагол одима их и неколико фиксни пласмани. Погледајте неке примере:

ДООФ
са курса	Направите курс
учинити у корист	Учинити услугу
Истражите	Претражите
са испита	полажу испит
од посла	Послују
вежби	радећи вежбе
правде	Учини правду
обавити кување	Кувати
оперем судове	Опрати судове
уради домаћи	Уради домаћи
Опрати веш	Оперите одећу
уради најбоље што можеш	Потруди се (дај)
ради свој посао	Уради свој посао

У том случају, морамо обратити пажњу на контекст за превођење глаголаод.

Даље, у две табеле погледајте следеће: направити подразумева једење оброка уопште (храна, пиће) и од то је повезано са активностима куће уопште (од кућних послова, од пеглања, од посуђа итд.).

• она мрзи перем судове.
  (Она мрзи опрати судове.)
• они ће њиховог испита следећег понедељка.
  (Они полагаће испит следећег понедељка.)
• Оф твој најбољи!(Нож твој најбољи!)

Добар начин да научите када да користите направити или од é прочитајте правила овог текста и створите своје примере. А кад се појаве нека питања, само потражите речник, ок?

Такође приступите: Фразални глаголи: Енглески изрази настали глаголима и предлозима

решене вежбе

Питање 1 (Мацкензие)

Проверите алтернативу која правилно попуњава празнине И, ИИ и ИИИ следећих реченица:

Он __________ (ја) ме фаворизује пре 2 месеца.

Они __________ (ИИ) покушавају да побегну.

И __________ (ИИИ) важна одлука синоћ.

а) урадио-направио - направио

б) направио - урадио - направио

в) урадио - направио - урадио

г) направљено - направљено - направљено

д) направио - урадио - урадио

Решење

Алтернатива, јер чинити услугу на енглеском језику је уз глагол од. Покушати (покушати) и донети одлуку преводи се глаголом направити.

питање 2

Преведи следеће реченице на енглески помоћу глагола направити или од:

1. Шта си радио данас?
2. Није урадио домаћи.
3. Можете ли данас припремити ручак?
4. Погрешио сам на тесту.

Решење

1. О куе Воце фез Хоје?
2. Није урадио домаћи.
3. Можете ли данас припремити ручак?
4.  Погрешио сам у тесту.

Оцене

|1| МУРПХИ, Р. Основна граматика у употреби. Извори Мартинс: Сао Пауло, 2003.

Аутор Патрициа Вероница Мореира
Енглески учитељ

Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или у академском раду? Погледајте:

МОРЕИРА, Патрициа Вероница. „Направити или урадити?“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/make-ou-do.htm. Приступљено 27. јуна 2021.