У нашем португалском језику постоји много речи формираних од префикса чија се значења приписују различитим аспектима, укључујући негацију. Тако имамо речи као што су: десодан, уразумљиво, укомпатибилан, укорисно, десповољно итд. Открили смо да су префикси „-дес“ и „-ин“ одговорни за давање речи значењу у питању.
Такође знамо да постоје и друге речи, иако не настале од истог префикса, али које носе исти семантички набој. Примери као што су „невербално“, „недовршено“, „не загађује“ итд. Откривају да претходно истакнути префикси не одговарало би, јер би звучало помало чудно рећи „инвербално“, „невербално“, „недовршено“ и тако даље иди. Према томе, с обзиром на ову језичку чињеницу, морамо се држати два веома важна запажања: прво се односи на употребу цртице, чије је присуство због разграничења да је „не“ пребачено са једне функције на другу, то јест, оно што је раније деловало (и још увек ради) као адвербијални додатак, сада игра улогу префикса. Таква појава, недавним знаком, сведочи о дуализму који постоји између речи, то јест невербалном к вербалном, нескљученом к завршеном и тако даље.
Други аспект, не мање важан, односи се на чињеницу да је након доласка проглашеног новом реформом ортографски, цртица, претходно означена речима „не“ као префиксом, више није постоје. Дакле, ВОЛП (ортографски речник португалског језика) сведочи да сада горе наведени примери, као и остали, не укључују употребу овог знака. Тј.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
НИЈЕ ВЕРБАЛНО
НИЈЕ ЗАВРШЕНА
НЕ ЗАГАЂУЈЕ...
Као добар корисник овог огромног језика, не заборавите да обратите пажњу на бројне претпоставке које га разграничавају, укључујући и ону коју смо управо проверили.
Написала Ваниа Дуарте
Дипломирао на словима
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или академском раду? Погледајте:
ДУАРТЕ, Ваниа Мариа до Насцименто. „Не као префикс: са цртицом или без цртице?“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Приступљено 27. јуна 2021.
