Прима ди трансформације реченице из директног дискурса у индиректни говор је бисогно оссерваре дуе пунти: / Пре трансформације реченице из директног у индиректни говор, потребно је уочити две тачке:
1) Ако је глагол главне реченице у садашњости или у будућности / Ако је глагол главне реченице у садашњости или у будућности
2) Ако је глагол главне реченице у пасусу / Ако је глагол главне реченице у прошлом времену
Есемпи сул 1. тачка: / Примери за прву тачку:
1) Карло индекс: «ходати у биоскоп?" (директно неслагање) / Карло каже:
"- Идемо у биоскоп"? (директни говор)
2) Карло индекс Цхе ванно ал биоскоп. (несклад индирета) / Карло каже да иду у биоскоп. (индиректни говор)
3) Луција вероватно рећи ће: «Тутто финира бене! » (дицорсо диретто) / Луциа ће вероватно рећи:
"- Све ће се добро завршити!" (директни говор)
4) Луција вероватно рећи ће Цхе тутто финира бене. (индиретски раздор) / Луција ће вероватно рећи да ће се све добро завршити. (индиректни говор)
5) Ле рагаззе сцрамблер: «Аббиамо фатто
тутти гли есерцизи! »(Диретто несклад) / Девојке узвикују:„- Одрадили смо све вежбе!“ (директни говор)
6) Ле рагаззе сцрамблер Цхе ханно фатто тутти гли есерцизи. (неслагање са индиретом) / Девојке узвикују да су урадиле све вежбе. (индиректни говор)
Погледајте када је глагол главне реченице садашњост или будућност (у ружичастом) ал дицорсо диретто, ил темпо дел верб нелла дипенденте (ин россо) нон цамбиа, лоосе цамбиа ла персона пролази из ун дисцорсо алл’алтро. / Уверите се да је време када је глагол главне реченице у садашњем или будућем (у ружичастом) директном говору глагол у зависној реченици (црвеном бојом) се не мења, само мења особу када прелази из говора у друго.
Есемпи сул 2. тачка: / Примери о 2. тачки:
1) Ђанлука ха детто: «Не самогласник пиу старе куи. » (директно неслагање) / Ђанлука је рекао:
"- Не желим више да будем овде." (директни говор)
2) Гианлуцца ха детто цхе нон одбојка пиу зурити тамо. (несклад индирета) / Ђанлука је рекао да више не жели да буде тамо. (индиректни говор)
3) Ђани постоји одговор: «Нон-диро соло за Ђулију “. (директно неслагање) / Ђани је одговорио:
"- Ђулији нећу рећи ниједну реч." (директни говор)
4) Гианни је одговорио цхе нон авреббе детто соло за Ђулију. (индиретски несклад) / Ђани је одговорио да Ђулији неће рећи ниједну реч. (индиректни говор)
5) Луција рекао: «хо купио деи нуови панталони »(директна неслога) / Луција је рекла:
"- Купио сам нове панталоне." (директни говор)
6) Луција је рекла цхе Авева Цомпрато Дао сам нуови панталони. (несклад индирета) / Луција је рекла да је купила нове панталоне. (индиректни говор)
Погледајте када је глагол главне реченице пасус (ин блу) ал дисцорсо диретто, цамбиа ил напети вербални (у зеленој боји) ед анцхе ла персона када се говори трансформазионе да ун дисцорсо алтро. / Имајте на уму да када је глагол главне реченице у прошлом времену (у плавој боји) у директном говору, глаголско време (у зеленој боји), а такође и особа се мења приликом трансформације из једног говора у други.
Оссерва сотто на листи коју мењам из директног дискурса алл’индиретто када је глагол главне реченице ал пассато. / Забележите доњу листу промена када је глагол главне реченице (директни говор) у прошлом времену.
Пажња! / Главу горе!
Ако сте видели индиректни дискурс по ’ди пиу сулл’аргомент веди и следећи тест сајт:„И цамби деи моди и темпи вербали дал дисцорсо диретто алл’индиретто.”, “Цапендо ил дисцоурсо индиректан.”, “Контраст тра и дисцорси: диретто и индиретто.” / Ако желите да разумете мало више о индиректном говору, погледајте следеће текстове на веб страници: „И цамби деи моди и темпи вербали дал дисцорсо диретто алл’индиретто. “,„ Цапендо ил дисцорсо индиретто. “,„ Цонтрасто тра и дисцорси: диретто е индиректан."
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
