У овом италијанском језику, садашње условно време које у овом португалском језику одговара времену ‘Будућност прошлости’, употребљава се на нежни начин на који вуоле оппуре бр. Ведраи цхе ин абитудине ло уси, перо нон ди гуале агли италиани./ На италијанском језику, време „Цондизионале Пресенте“ које на португалском језику одговара времену Будућност прошлости, такође се користи да се на љубазан или уљудан начин каже шта неко жели или немој. Открићете да га иначе користите, али не на исти начин као Италијани.
Оссервазионе: / Напомена: Време „Будућност прошлости“ није лако користити португалски језик у Бразилу, али ни користити га. Маггиоранза од брасилиани користи садашње време за љубазност еспримера оппуре десидеро. / Време Футуро до Претерито не користе широко говорници португалског језика у Бразилу, али то не значи да би била грешка када би се користило. Већина Бразилаца користи садашње време да изрази учтивост или жељу.
- У питању тесто ед ин алтри, мој предлог за ситуацију знања превести тутте и реченицу користећи време Футуре оф Паст ’у португалском. / У овом тексту и другима предлажем, као ситуацију сазнања, да све реченице преведем користећи време Футуро до Претерито на португалски.
Оссерва делле фраси: / Напомена неколико реченица:
1) Мој потреббе чиниш ли услугу? / Можете ли (господине) да ми учините услугу?
2) Доврести студиаре ди пиу! / Требало би да учите више!
3) Сцуса, ма потреббе цхиамаре ил газда? / Извините, али да ли бисте могли да позовете менаџера?
Веди цхе, алл’италиано, ако употребите Цондизионале од глагола волере на месту времена Пресент ин тутте ле ситуазиони ди рицхиесто цоме ад есемпио: неи негози, банцхе, панеттерие ецц./ Имајте на уму да се на италијанском језику „Цондизионале“ (Будућност прошлог времена) глагола „волере“ (желети) користи у место времена Присутан у свим ситуацијама поруџбине, на пример: у продавницама, банкама, пекарама итд.
Аттензионе алле фраси! / Обратите пажњу на реченице!
1) експлодирао меззо цхило ди пармигиано. / Хтео бих пола килограма сира пармигинано.
2) Спремни, прождрли разговарајте са сињором Будини. / Здраво, желео бих да разговарам са госпођом Будини.
3) скуалл пренотаре строфа за тер персоне. / Желећемо да резервишемо собу за три особе.
4) експлодирао разговарај са шефом! / Желео бих да разговарам са менаџером.
Веди алтре пхрасе: / Погледајте друге фразе:
1) Мој пиацереббе арриваре престо алло спеттацоло! / Волео бих да рано дођем у емисију!
2) Ђулија, потрести Желите ли приступити свом телефону? / Гиулиа, могу ли на тренутак да позајмим твој мобилни?
3) Луцца, моја диспиаце, перо пер ил сабато авреи гиа алтро импегно. / Луцца, извини, али за суботу бих имао други састанак.
4) Паоло, сарести цоси гентиле да прере ун биццхиере д’ацкуа? / Паоло, да ли би био љубазан да си набавиш чашу воде?
Оссервассионе! / Напомена!
Глагол „пиацере“ може се превести слично, али његов најбољи превод је угодити.
Пажња! / Главу горе!
Важно је знати када користите Цондизионале Пресент у доманди, степен учтивости се повећава. / Важно је знати да када користите „Цондизионале Пресенте“ (Будућност прошлости), степен учтивости се повећава.
Веди ла дифференза тра гли есемпи: / Погледајте разлику између примера:
|
Садашњост: ла доманда је незнабожац, ма уна цоса абитуале.
|
Цондизионале Пресент: вуоле ессере посебно гентиле.
|
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
