Значење: / Значење: * „Допуњавам индиректно цхе нон си унисцоно маи директно алл'елементо да цуи дипендоно, ма соно алваис интродотти да уна препосизионе; сволгоно фунзионе аццессориа, ди арриццхименто: Ла маггиор парте деи тифоси вас венута далл’Италиа. “ / ‘Индиректни комплементи никада нису директно повезани са елементом од којег зависе, они се увек уводе предлогом; развити помоћну, обогаћујућу функцију: Већина навијача је дошла из Италије. '
*Дефиниција преузета из граматике „ЛАНГУАГЕ ИТАЛИАНА ЦОНТЕМПОРАНЕА - Синтасси“ (ФЛОРИЦА ДУłА)
Индиректни додатак: ди преззо / Индиректни додатак: цена
Овај додатак увек означава одредбу сиа детерминато сиа индетерминато де куалцоса. Пуо анцхе означава колико неко шије онај који је стимсе. Важно је припазити на све предлоге за увод - цон, а, пер, ди, ин ецц. Напомена бене И верби цхе сегуоно тутти лоро Могу да представим комплемент преззо - плати, плати, плати, продај, купи ецц. Веди гли есемпи. / Овај додатак ће увек назначити цену, фиксну или неодређену, нечега. Такође може указивати на то колико се процењује (вреднује) нека ствар или биће. Важно је бити свестан предлога који вас упознају: са, а, би, де, у итд. Добро забележите следеће глаголе; сви они могу увести комплемент цена: платити, коштати, тврдити, продавати, куповати итд. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Гиулиа ха уплата по кући 450 хиљада евра. / Ђулија је кућу платила 450 хиљада евра.
2) Увек купујем ла доззина ди уова деци деци. / Увек купим десетак јаја за десет евра.
3) Ла маццхина ди Гиулиа и Царло виене вендута пер поцхи солди. / Аутомобили Ђулије и Карла продају се за бесцење.
Пријави се! / Посматрање!
Могуће је заменити допуну преззо сиа са оном од стима, перцхе соно молто симили. Према томе, ви саветујете леггере ал сито ил тесто: "Допуна индирета: ди сотитузионе е ди стима”. / Могуће је да је комплемент цена помешан са оним поштованим, јер су врло слични. Стога вам саветујем да прочитате текст на веб страници: „Цомплементи индиретти: ди сотитузионе е ди стима“.
Индиректна допуна: ди вантаггио и свантаггио / Индиректна допуна: фаворизовање и фаворизовање
Допуна питања увек указује на л'анимале, л'индивидуо цоса у корист или за услугу делла куале аввиене л'азионе еспресса дал предвиато. Деви ессере аттенто алле доманде цхе риспонде - фаворе ди цхи?, сфаворе ди цхи?, вантаггио ди цхи?, а данно ди цхи?. Спессо ведраи ла предлог за сваки увод уводио је анцхе алцуне лоцузиони цоме - вантаггио ди, у корист ди, данно ди, цонтро, диспетто ди, диспреззо ди \ а ецц. Веди гли есемпи. / Овај додатак увек указује на животињу, појединца или нешто за или против кога је радња изражена. Морате бити свесни питања: за кога? У чију корист? У чију корист? На чију штету? Често ћете видети како је предлог уводи, а такође и неке фразе, као што су: у корист, у корист, у корист, против, упркос, у презиру итд. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Хо парлато цол диреттореин дифеса ди Гиулиа. / Разговарао сам са директором у одбрану Ђулије.
2) Тутти станно контрола ја! / Сви су против мене!
3) Ситуација је тутта вантађо од Карло и Марко. / Ситуација иде у прилог Карлу и Марку.
Вруће! / Савети!
|
Се анцхор хаи дубби соутх индирецт цомплемент ти цонсиглио ди леггере анцхе алтри тести: / Ако и даље сумњате у индиректну допуну, саветујем вам да прочитате и друге текстове: “Индиректни комплементи: концесиво, лимитација и ди парагона”, “Допуна индирета: ди аббонданза, ди аллонтанаменто и ди аргоменто”, “Допуна индирета: ди цолпа и оловка, ди деноминазионе е ди ета”, “Допуна индирета: ди фине, ди материа е ди куалита”, “Индиректни комплементи: дистанца, дистрибуција и есклузија”, “Допуна индирета: мотоцикл да луого и мотор по луого”, “Допуна индирета: партитив, ди квантита и ди рапорто”, “Индиректна допуна: ди цауса, ди цомпагниа и ди унионе”, “Индиректна допуна: ди луого”, “Индиректна допуна: ди меззо и ди Модо”, “Индиректна допуна: ди темпо”, “Допунио сам фрасалије”, “Додао сам индиректно: ди специфицазионе е ди финисх”, “Пунтате да рицоносцере и цомплементи ди луого”. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm
