Izgovorjena beseda in pisana beseda predstavljata bogato vesolje, ki ga je mogoče raziskovati na različne načine. V portugalskem jeziku je področje jezikoslovja, ki se ukvarja s preučevanjem pomena besed, Semantika in s tem bomo danes obravnavali.
ko pomislimo neologizem in tujstvo, smo takoj pomislili na pomen besed, kajne? Ta konceptualizacija je pravilna, vendar je treba razlikovati med tema dvema elementoma, ki ju sicer ni treba zamenjati, čeprav sta odgovorna za tvorjenje in prilaščanje besed. Kaj pa razumeti malo več o tej temi?
Razlike med neologizmom in tujstvom
Malo se poljubim, rečem še manj.
Ampak si izmišljujem besede
ki prevajajo najglobljo nežnost
In bolj vsakdanje.
Izumil sem si na primer glagol tkati.
Neobčutljiva
Teadoro, Theodora.
(Neologizem, Manuel Bandeira)
Ni naključno, da je naslov izbral Manuel Bandeira, pomemben pesnik brazilske moderne Neologizem za tvojo pesem. V teh preprostih prostih verzih je neologizem, ki bi ga zagotovo lahko prepoznali, saj ljubim te in tkati so besede, ki jih ne odkrijejo niti najbolj neprevidni bralci.
Beseda neologizem je grškega izvora: neo = novo + logotipi = besedna ideja + ism = končnica, ki tvori samostalnike. Zato lahko rečemo, da je neologizem postopek ustvarjanja novih besed v jeziku. Ta postopek se zgodi vsakič, ko si govorci izmislijo besede za razširitev besedišča ali kadar besedam, ki že obstajajo, dodajo nov pomen. Ta pojav je pogost, še posebej danes, ko tehnologija ves čas zahteva ustvarjanje novih besed in izrazov!
razume ga tujstvo uporaba nejezikovnih besed, izrazov in konstrukcij, izposojenih iz drugega jezika. Vključevanje jezikovnih posojil poteka po naravnem procesu kulturne asimilacije in celo zaradi geografske bližine. Tuje besede lahko ohranijo svoj prvotni zapis ali gredo skozi zanimiv portugalsko govoreči postopek, ki pogosto prikriva pravi izvor besede. Z lahkoto jih najdemo v izrazih, ki se nanašajo na tehnologijo, in prav na tem pomenskem področju informacijske tehnologije dvomi ponavadi pojavljajo, glede na to, da so številne besede iz računalniškega sveta izposojene iz angleščine - kar pa ne pomeni, da so nujno tujcev. Bi radi videli nekaj primerov?
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Visokotonec: Nekateri pravijo, da beseda visokotonec gre za jezikovno posojilo. No, pravzaprav to ni čisto zgodba. Seveda samostalnik izhaja iz angleške besede, Twitter (slavni mikroblog), vendar je zadevna beseda pravzaprav neologizem. Ali veš zakaj? ker beseda visokotonec osvojil končnico -eiro tako da bi se lahko tako skliceval na dejavnost ali poklic, kot se to zgodi pri nekaterih besedah v portugalskem jeziku (poštar, inženir, zidar, hišnik). Zato ne moremo reči, da gre za tujino, saj so bile narejene nekatere prilagoditve - prilagoditve, ki dosledno upoštevajo pravila portugalskega jezika.
Neologizem je postopek ustvarjanja besed. Tujost je sposojanje besed iz drugih jezikov
Izbriši: Beseda izbriši ima radovedno zgodbo! Izvira iz latinščine, izbriši, katerega pomen je izbriši. izšla je iz francoščine zajemanje v angleščino izbriši, v portugalščini pa je nastal pridevnik neizbrisno, kar pomeni česar ni mogoče izbrisati. V računalniški dobi se je beseda znova pojavila s svojim prvotnim pomenom, to je znova se je pojavila kot glagol - izbrisati - in zdaj pojavlja se v slovarjih portugalskega jezika kot neposreden prehodni glagol (morda ste opazili, da je prekinitev -zraka do radikalnih). Zato lahko rečemo, da je beseda izbriši gre za neologizem in ne za tujino, kot trdijo mnogi.
Ob opazovanju primerov lahko ugotovimo, da sta neologizem in tujostje jezikovna pojava analizira Semantics, vendar ima vsaka svoje posebnosti in zato ne bi smele biti zmeden. Medtem ko neologizem ustvarja in / ali prilagaja besede portugalščini, ne glede na to, ali gre za jezikovno izposojo, tujstvo samo vključuje besedo ali izraz iz drugega jezika v naš besednjak.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
