Se, ko govorite o tem, da nekdo zapušča državo ali vstopa vnjo, se postavi vprašanje »emigrirano ali priseljeno«?
No, ta netočnost ni samo vaša, ampak vsak dan na tisoče ljudi. V zgodovinskih in publicističnih besedilih se glagoli »izseljujem« in »priseljujem« pojavljajo ves čas. Ko jo preberemo, je lažje, razlaga je že napisana na papirju! Toda pri uporabi takšnih glagolov pride neznano in napačna izbira lahko spremeni pomen, vključno z zgodovino.
Navsezadnje so se Evropejci zaradi krize v Italiji leta 1870 priselili v Brazilijo.
Če spremenim glagol zgornjega stavka v »emigriran«, postane pomen stavka drugačen in trditev je napačna.
Priseliti mislim vstopi čudna država, da bi v njej živela.
Nasprotno izseliti kar pomeni dopusti eno državo in se preselili v drugo.
Zato je postopek zapuščanja države, da bi se naselili v drugi državi emigracija:
The) Izselili so se iz Italije in odšli v Brazilijo.
B) Nekatere ptice se v iskanju toplejših krajev odselijo iz svojega naravnega habitata.
In če nekdo vstopi v državo z namenom živeti v njej, rečemo:
The) Več evropskih priseljencev je delalo na nasadih kave v Braziliji, ker v resnici ni bilo druge službe.
B) Odstotek priseljevanja je bil med vojnami večji.
Ne pozabite, da se nihče ne odseli tja, ampak od nekje. Prav tako ni mogoče priseliti iz, ampak na določeno lokacijo. Zapomnite si pomen glagola, ki bo posledično poznal pomen drugega, kajti, kot smo videli, sta »izseliti se« in »priseliti« protipomenki.
Pomembno:Migracija ustreza tako "izseljevanju" kot "priseljevanju", saj pomeni dejanje selitve iz ene regije v drugo.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Avtor Sabrina Vilarinho
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
VILARINHO, Sabrina. "Izseliti ali priseliti? "; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm. Dostopno 28. junija 2021.