Pravim: Ali je sodnik izdal nalog ali sodni nalog?
Ali ima predsednik republike mandat ali mandat?
Ta zmeda je lahko posledica dejstva, da sta "mandat" in "mandat" besedi paronimi, to je podobno v pisanju in izgovorjavi, vendar z različnimi pomeni.
Pa poglejmo:
Mandat to je, ko je nekdo pooblaščen za izvajanje določenih dejanj v imenu drugih. Logotip je moč, ki jo je nekdo podelil drugemu, da deluje v njegovem imenu. Pomeni: pooblastilo, pooblastilo. Na splošno se v političnem smislu uporablja za določanje pooblastil, ki so podeljene človeku, ki bo državljane zastopal določeno obdobje.
Zato bi bila prava stvar "predsednik republike ima mandat".
nalog pomeni sodno ali upravno odredbo in bo v teh okoliščinah a vsebinsko: nalog za preiskavo, mandamusov nalog, nalog za preiskavo in zaseg, nalog za prijetje, nalog za izpustitev, poziv.
Zato je prav, če rečemo: Sodnik je izdal sodno odredbo.
Vendar je "upravičeno" v določenih situacijah a pridevnik, kot v običajni frazi, ki smo jo mnogi slišali: On je velika palica.
Zdaj sledite drugim primerom:
The) Policist je imel nalog za prijetje in zato je bil zakonito pri aretaciji tega preprodajalca mamil.
B) Fernando Collor svojega mandata ni izpolnil do konca, saj je bil obtožen.
ç) Zbornica je senatorju Calheirosu odvzela mandat.
d) Uspešno sem opravil sprejemni izpit, vendar nisem končal srednje šole, zato bom poskušal dobiti sodnik o mandamusu.
in) Ne bo prišel daleč, saj imamo tukaj nalog za preiskavo avtomobila, v katerem je.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Avtor Sabrina Vilarinho
Diplomiral iz slov
Brazilska šolska ekipa
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
VILARINHO, Sabrina. "Mandat ali mandat? "; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mandado-ou-mandato.htm. Dostop 27. junija 2021.
