Ker je angleščina postala prvi drugi najbolj govorjeni jezik na svetu, je normalno, da države, ki je nimajo za materni jezik, sprejmejo nekatere njene koncepte zase, kajne? Vendar v nekaterih primerih pojmi, ki izhajajo iz teh posojil, niso vedno skladno povezani s pomenom besed v angleščini.
Tukaj, v Braziliji, imamo primere nekaterih besed, ki se uporabljajo v angleščini, vendar je njihov pomen smiseln samo nam, govorcem portugalščine! Všečkaj to? Naj razložim! Oglejte si naš seznam petih angleško portugalskih besed in ustrezne angleške besede, da jih definirate!
1 - Nakupovanje
Beseda številka ena na naši lestvici je naš dragi in ljubljeni nakupovalni center! Tu imamo primer mega-pogostega posojila, ki pa ima drugačen pomen od pravega pomena »nakupovanje« v angleščini. V portugalščini besedo »nakupovanje« uporabljamo v zvezi z nakupovalnim mestom, v angleščini pa to ni samostalnik, temveč glagol! Nakupovanje v angleščini ni nič drugega kot gerund glagola shop (kar pomeni kupiti). Samostalnik v angleščini, ki se uporablja za nakupovanje, je
“Nakupovalni center”, ali “nakupovalno središče”, vendar nikoli izraza samo nakupovanje.2 –reklamni pano
Druga beseda na naši lestvici je reklamni pano! Strinjajmo se, da obstaja logika za njegovo uporabo, saj izraz "na prostem", ki v angleščini pomeni "od zunaj ", se tu v Braziliji uporablja za oznake, table, table itd., izpostavljene zraku prost. Ideja je veljavna, toda v angleščini se izraz, ki se uporablja za oglaševalske znake, znake in table, glasi “reklamni pano”!
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
3 - Beležnica
Tretjič, imamo znameniti »zvezek«, kar v angleščini pomeni »zvezek«. Tu v Braziliji uporabljamo besedo zvezek za prenosni računalnik. Ta vrsta računalnika ima v angleščini drugo ime, ki je "lap top". Zato zvezek, v angleščini je to le zvezek, računalnik pa top kroga.
4 - Office Boy
Na četrtem mestu je izraz, ki se pogosto uporablja v našem vsakdanjem življenju, slavni "pisarniški fant", na katerega se v portugalščini nanaša osebi, ki med drugim opravlja storitve za podjetje ali pisarno in med drugim opravlja storitve bank, sel. To je še ena beseda, ki so si jo izmislili Brazilci, ker je beseda, ki se uporablja z istim pomenom, v angleščini, upravni.
5 - UPS
Petič, med nami je zelo znana naprava, UPS! Odgovorna je za vklop računalnika, ko pride do izpada električne energije, kar preprečuje izgubo podatkov. V angleščini je znano kot UPS - Brezprekinitveno napajanje, kar pomeni neprekinjeno napajanje. Obstaja blagovna znamka No-Break KS, ki pripada evropskemu podjetju, ki dobavlja te generatorje, zato se je ta beseda na koncu uveljavila kot ime samega predmeta.
Avtor Janaína Mourão
Diplomiral iz črk - angleščina
