Upoštevajte besedilo pesmi Zé Ramalho "Cidadão":
Državljan
Joe Ramalho
Oglejte si to stavbo, fant?
Pomagal sem vstati
To je bil čas stiske
Vozili so se štirje
dva iti, dva iti nazaj
Danes po tem, ko je pripravljen
Dvignem pogled in zavrtim se v glavi
Toda občan pride k meni
In povej mi, sumljivo
Tam ste, občudujete
Ali poskušate ukrasti?
moja nedelja je izgubljena
Žalostna grem domov
vas zaželi piti
In da mi povečuje dolgčas
Stavbe ne morem niti pogledati
ki sem ga pomagal narediti
Glej to šolo, fant?
Tam sem tudi delal
Tam se skoraj prekinem
Naredila sem testo, dala cement
Pomagal sem vleči
moja nedolžna hči
pridi k meni ves vesel
Oče, Grem se vpisat
A povej mi državljana
otrok, ki stoji na tleh
Tu ne moreš študirati
Ta bolečina je močneje bolela
Zakaj sem zapustil sever?
Začela sem si govoriti
Tam je suša kaznovana
Toda tisto malo, kar sem posadil
imel pravico jesti
Glej tisto cerkev, fant?
kjer duhovnik reče amin
Postavil sem zvonec in klapo
Roko sem si napolnil z žulji
Tam sem tudi jaz delal
Bilo je vredno
Tam je praznik, tam je devetnica
In duhovnik me spusti noter
Tam mi je rekel Kristus
Fant, nehaj biti neumen
ne bojte se
Jaz sem ustvaril zemljo
Napolnil sem reko, naredil goro
Ničesar nisem pogrešal
Danes je človek zrasel krilo
In v večini domov
Tudi jaz ne morem vstopiti
Jaz sem ustvaril zemljo
Napolnil sem reko, naredil goro
Ničesar nisem pogrešal
Danes je človeku zrasla krila
In v večini domov
Tudi jaz ne morem vstopiti.
Ali vidite funkcijo besed, označenih z rdečo? Ali lahko vidite, na koga se nanašajo ti izrazi? Ali opazite, da jih lirski jaz uporablja za interpelacijo, za neposredni klic sogovornika? Izraz, ki ima to funkcijo, je znan kot vokativ. Tako določimo, da:
Vokativen: to je izraz stavka, ki ima funkcijo neposrednega klica sogovornika (apelativna funkcija 2. osebe).
Primeri:
Peter, Pridi domov!
Ti, Maria, bom zelo vesel.
Mir, kdaj boste prispeli?
Mariana Rigonatto
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
