O haiku je kratka pesniška skladba Japonsko poreklo. Na tematski ravni želi izraziti razmerjedo vmes človeško bitje in The narave. Njegova filozofska podlaga je budistično načelo, po katerem je vse na svetu minljivo in na ljudeh je, da se prepoznajo kot pasivni do nenehnih sprememb, kot so narava in štiri letni časi.
V 17. stoletju japonski pesnik Matsuo Basho (1644-1694) se je izkazal kot velik mojster haikuja, njegova poezija je do danes ostala vir navdiha. V Braziliji se ta slog pesmi še naprej proizvaja dosledno.
Preberite tudi: Cordel Literature - priljubljena poezija, razširjena na severu in severovzhodu Brazilije
Značilnosti haikuja
haiku je sestavljen iz treh verzov, prvi s petimi pesniškimi zlogi, drugi s sedmimi in tretji s petimi. Upoštevajte naslednji primer:
Zima
Zimsko sonce:
na konju zmrzne
moja senca.
Ta haiku japonskega pesnika Matsua Bashôja (1644-1694), napisan med letoma 1687 in 1688, vsebuje:
V prvem verzu pet pesniških zlogov: O / sol / de in / ver / no;
V drugem, sedmih pesniških zlogih: a / ca / va / lo / con / ge / la;
V tretjem pet zlogov: a / mi / nha / som / bra.
Kar zadeva tematski vidik, Bashôjev haiku ostaja zvest žanru, za katerega je značilen predstavijo razmišljanja o naravi, poteku časa in razmišljajo o zaznamovanem letnem času ob mrazu.
Haiku v Braziliji
V Braziliji v sestavi haikujev kot veliki pesniki izstopajo Paulo Leminski, Millôr Fernandes, Guilherme de Almeida in Paulo Franchetti.
Paulo Leminski
Rojen 24. avgusta 1944 v Curitibi in umrl 7. junija 1989, pesnik iz Curitibe je bil tudi prevajalec, literarni kritik, skladatelj in učitelj. Zelo pod vplivom japonske kulture, je postal občudovalec dela Japonca Matsuo Bashôja, ki ga je navdihnilo za oblikovanje tega sloga poezija. Oglejte si nekaj haikujev iz Paulo Leminski:
piha ta bambus
samo streljaj
kaj ti je dalo vetra
preveri
vse, kar diha
zarota
trese se palma
ploskaj zanjo
ki si jo zasluži
V teh treh haikujih, brez naslova, so presenetljive značilnosti tega sloga pesmi. V prvem, elementi narave, ki jih ljudje kombinirajo in z njimi manipulirajo, povzročajo zvoke. V drugem haikuju lirski jaz bralca opozori na zarota, videti kot nekaj, kar je lastno vsakemu bitju, ki diha, človeku ali ne. V tretji pesmi je veličastnost in lepota palm je povzdignjena, ki jim listje premetava veter.
Millôr Fernandes
Rojen 16. avgusta 1923 v mestu Rio de Janeiro in umrl 27. marca 2012, v istem mestu je bil Millôr Fernandes komik, dramatik, oblikovalec, pisatelj in novinar. Med drugimi knjigami je napisal tudi zbirkoHai-Kais, delo, ki združuje haikuje, ki jih je napisal med letoma 1959 in 1986. Oglejte si nekatere od njih:
Eksotično,
starkin šal
V mladosti je apoteotično.
Poglej,
Med eno in drugo kapljico
dež ne mokri.
Obljubi
In ne upoštevajte:
Tu v živo.
tam
novorojenčka
Očetov grob.
V prvem haikuju se razmišlja o generacijska vrzel poosebljajo starka in mladenka. To razliko označuje šal, ki mu, če ga nosi najstarejši, daje eksotičen zrak, medtem ko bi bil, če bi ga nosil mlajši, prej nekaj izjemnega kot eksotičnega.
V drugem haikuju je izraz tem, ki so avtorjem tega sloga zelo draga: omemba elementi narave. V zadevnem haikuju dež, če ga vidimo v obliki razmaknjenih kapljic, ne bi mogel močiti, kot če bi bil v celoti soočen.
V tretjem haikuju lirski jaz predstavlja maksimo, po kateri ni nikogar obljubite, kaj lahko dostavite. V zadnjem haikuju izbora je opaziti, da krik bolečine novorojenčka predstavlja smrt za očeta, takšna je želja, da otrok ne bi izkusil trpljenja.
Glej tudi: 31 od OOktober - državni dan poezije
Guilherme de Almeida
Rojen 24. julija 1890 v mestu Campinas in umrl leta 1969, v glavnem mestu Sao Paula, pesnik Guilherme de Almeida, eden od nesmrtnikov Academia Brasileira de Letras, je bil poleg tega, da je bil pisatelj, pravnik, prevajalec, literarni kritik in novinar. Napisal je obsežno pesniško delo, ki je zaslovel kot velik haiku avtor. Oglejte si nekatere od njih:
spomladanski dež
poglejte, kako privlačijo
na žice kaplja mraz!
In pridite skupaj. In padec.
Otroštvo
okus robidnice
hrana s soncem. Življenje
imenoval se je "Zdaj".
Ponoči
golo drevo
kaže na nebo. na enem koncu
sadni kalčki. Luna?
V prvem haikuju, že iz naslova, je razvidna zelo ponavljajoča se značilnost te vrste pesmi: tematsko raziskovanje letni časi. V obravnavani pesmi je pomlad poudarjena, ko lirski jaz pokliče bralca, da vidi, kako je dež je sestavljen iz spajanja več hladnih kapljic, ki skupaj tvorijo njegovo različico pomlad.
V "Otroštvu" je prehod življenja, pogost odsev v mnogih haikusih, se zdi metaforiziran v podobi robidnice, ki jo je pojedlo sonce, brez tega dejanja za otroka, ki ponavadi poje nabrano sadje, takoj ko ga najde na nogi.
V haikuju "Ponoči" je naraveje v svoji preprostosti glavni junak čarobnih očal, na primer da se Luna ponoči pojavi, odvisno od vidika in perspektive osebe, ki jo gleda, kot sadje z drevesa.
Paulo Franchetti
Rojen leta 1954 v notranjosti Sao Paula, avtor, ki je tudi literarni kritik in univerzitetni profesor, trenutno izstopa kot eden najbolj izrazitih proizvajalcev haikujev v Braziliji. Med drugimi deli je leta 1990 objavil zbornik Haiku.
Pomlad (Haru)
V soparnem popoldnevu
samo piščančji glas
Kdo je položil jajce.
Poletje (Natsu)
zagotovo
Vsi letijo proti zahodu,
Čaplje danes zjutraj.
Jesen (Aki)
Jesen je prišla -
bolj oddaljen in modrikast
Iste gore.
zima (fuyu)
Hladno jutro.
Če bi bil fant, bi pisal
Moje ime na steklu.
V teh štirih haikusih Paula Franchettija je letni časi so poudarjene. V prvi pesmi je običaj tihega pomladnega dne, sezone, za katero je značilno cvetenje vegetacije, prekinjeno z leglanjem piščanca. V drugem haikuju je vrhunec za čaplje, ptice, ki se po prebujanju sonca preselijo s kraja, kjer so prenočevale, na zahod.
V tretjem haikuju na gore vplivajo jesenske podnebne značilnosti, zaradi česar se zdi, da so te geografske formacije vse bolj oddaljene in modrikaste. V haiku sobi značilni zimski mraz poudarja megla, impregnirana v kozarec, ki bi liričnemu jazu, če bi hotel, nanj lahko zapisal svoje ime.
Dostop tudi: Mário Quintana - pesnik, ki je pisal pesmi zaznamovana s preprostostjo
rešene vaje
Vprašanje 1 - Haiku je pesniška oblika, za katero je značilna jedrnatost in objektivnost. S samo 17 pesniškimi zlogi izgovarjalec (v tem primeru pesnik) zajame posnetek narave in ga tako materializira po določenih parametrih. Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Millôr Fernandes in Paulo Franchetti so nekateri izmed brazilskih pesnikov, ki so ta slog postavili za svoj glavni umetniški izraz. Glede haikuja je pravilno reči, da je izviren
a) iz Brazilije.
b) iz Evrope.
c) iz Kitajske.
d) iz Japonske.
Resolucija
Alternativa D. Poetična oblika haikuja je nastala na Japonskem.
Vprašanje 2 - (ITA) Spodnja pesem brez naslova je haiku Paula Leminskega:
luna na vidiku
tako si žarel
o avšvicu?
(Moteni bomo zmagali. São Paulo: Brasiliense, 1987.)
V tem besedilu
jaz. obstaja kontrast med naravno podobo in zgodovinskim dejstvom.
II. kontrast med "luno" in "auschwitzom" pri lirskem subjektu sproži čustveno reakcijo.
III. vprašalni lik razkriva zmedenost lirskega subjekta.
Ali je (so) pravilna (-e):
The)samo jaz in II
B) samo jaz in III
ç) samo II in III
d) samo III
in) vse
Resolucija
Alternativa E. Točke I, II in III so pravilne in temeljijo na perspektivi protislovij, predstavljenih z besedama "luna" in "auschwitz", prva kot lepota, druga pa kot žalost / zgroženost.
Leandro Guimarães
Učiteljica književnosti
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm
