Če razmišljamo o literaturi kot o umetnosti, je lažje razumeti jezikovne vire, ki jih uporabljamo konstrukcija drugačnega jezika, popolnoma drugačnega od jezika, ki se uporablja danes zjutraj. Ali ne bi bilo čudno, če bi ves čas - v naših vsakdanjih odnosih - komunicirali z metaforami itd. govorne figure? Zagotovo nas ne bi razumeli, čeprav za vsako situacijo običajno uporabimo vrsto diskurza, ki ga prilagodimo komunikacijskemu kontekstu, v katerega smo vstavljeni. Torej, literatura predstavlja posebno vrsto komunikacije, v kateri imenujemo tisto, kar imenujemo knjižni jezik.
Književni jezik ima edinstvene razlike, čeprav je v tesni zvezi s skupnim govorom. Med posebnostmi literarnega diskurza lahko izpostavimo:
→Kompleksnost: Ena glavnih značilnosti literarnega diskurza je njegova kompleksnost. To se zgodi, ker literarni jezik ni zavezan pomenom, ki se besedam običajno pripisujejo, zato ga ekstrapolira pomenska raven. Iz tega razloga literarno besedilo ni le jezikovni objekt, temveč tudi estetski.
→ Večpomensko: Literatura predstavlja jezik, ki se razlikuje od jezika, ki se uporablja v vsakdanjem življenju. Za razliko od diskurza, ki ga sprejemamo v vsakdanjem življenju, v katerem prevladuje objektivna uporaba govora, lahko literarni diskurz predstavlja več branja in interpretacij.
→ Konotacija: Knjižni jezik je konotativen, to pomeni, da beseda, kadar se uporablja v konotativnem pomenu, omogoča različne pomene in več interpretacij. THE konotacija idejam in asociacijam omogoča, da presežejo prvotni pomen besede in tako prevzamejo figurativni in simbolni pomen.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
→ Svoboda pri ustvarjanju: Umetnik lahko pri ustvarjanju literarnega besedila izumlja nove načine izražanja, odmika se od običajnih jezikovnih standardov in normativne slovnice, ki ga ureja.
→ Spremenljivost: Tako kot jezik tudi literatura spremlja kulturne spremembe, ki jih opazimo ne le v posameznem diskurzu, temveč tudi v kulturnem diskurzu.
Literarni jezik najdemo v pesmih, katerih govor je prežet z elementi, ki dajejo besedilu večjo izraznost in lepoto.
Knjižni jezik najdemo v prozi, izmišljenih pripovedih, kronikah, kratkih zgodbah, romanih, romanih in tudi v verzih, če gre za pesmi. Literarna besedila se ne zavezujejo k preglednosti in zato pogosto od nas zahtevajte večji estetski čut in večjo sposobnost analiziranja in interpretacije te vrste govor. Literatura je v službi umetnosti in naredi literarno ustvarjanje jezikovni in estetski predmet, ki jim lahko pripišemo nove pomene, zgrajene iz naših singularnosti in perspektive. Literarno besedilo odmeva z nami, saj razkriva globoka čustva, njegovo razumevanje pa bo odvisno od naših izkušenj in našega kulturnega repertoarja.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Knjižni jezik"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/linguagem-literaria.htm. Dostop 27. junija 2021.
