naj bo potrpljenje oz Zakon potrpljenje?
Če bi morali to molitev napisati tako pogosto v vsakdanjem življenju, bi bili v dvomih? Če je odgovor pritrdilen, je to povsem sprejemljivo, saj bi večina ljudi imela vprašanja o tej temi.
Pa poglejmo: nujno je, da si ti Zakon hitro in se odločite, katero uporabiti, ker nočem tukaj je brez pritožb pozneje!
In na ta način ste opazili razliko?
"Zakon" gre za pregib glagola "dejati", konjugiran v 1. ali 3. osebi ednine sedanjega veznika ali pritrdilnega imperativa (dejanje ele). Lahko ga nadomestite z "deluje", "nadaljuj".
Poglej: Obnašaj se vljudno s tem človekom. (nadaljuj)
Dobro je, da se obnašate naravno. (deluje, nadaljuj)
Nočem, da ne spoštuješ avtoritete. (nadaljuj)
"naj bo" gre za pregib glagola obstajati v 1. in 3. osebi ednine sedanjega podstavka ali pritrdilnega ali negativnega imperativa (obstaja si ti, ne ti). Lahko ga nadomestimo z: dogajanje, obstoječe, pojavljanje, obnašanje.
Pazi: Ne glede na vse bomo v tej bitki skupaj. (Zgodi se, zgodi se).
Želimo si, da bi med nami vladala harmonija. (obstajajo, imajo)
"Naj bo svetloba in tudi svetloba je bila." (Imaš)
Če se vrnemo k prvotnemu dvomu: "Naj bo potrpljenje" ali "Delajte potrpljenje"?
Prava stvar je: bodite potrpežljivi! (Bodi potrpežljiv!)
Zdaj, če bi bilo "ravnajte s potrpljenjem", bi izraz pomenil: "nadaljujte s potrpljenjem".
Ne pozabite, če da se »pogled obstaja« ne razlikuje in zato ostaja v ženskem rodu: pridržimo se, glede na toliko težav, ki smo jih že premagali. Nikoli ne pišite »videl«.
Avtor Sabrina Vilarinho
Diplomiral iz slov