polisemija je jezikovni pojav, za katerega je značilen obstoj a izrazki ima več kot en pomen. Beseda "jezik" na primer lahko pomeni organ ali jezik, odvisno od konteksta, v katerem se uporablja. Če niso dobro kontekstualizirane, lahko nekatere polisemične besede ustvarijo dvoumnost, kar je dvojni pomen izjave.
Tudi polisemija se razlikuje od homonimija, ki ga sestavljajo besede z enako izgovorjavo in / ali črkovanjem, vendar z različnimi pomeni, na primer besedi »naglas« (grafični znak) in »sedež« (kraj za sedenje).
Preberite tudi: Notacijske težave portugalskega jezika
Kaj je polisemija?
Polisemija je ime, ki je dobilo dejstvo, da izrazpredstavitiveč kot en pomen. Tako je pomen izraza odvisen tudi od konteksta, v katerem se uporablja. Torej, če na primer rečete, da imate kazen v višini Camões, brez kontekstualizacije vaše izjave, bo vaš poslušalec v dvomih, ne bo vedel, ali ste vredni (pisalni inštrument), ki je pripadala Camõesu ali če se vam zdi žal (od), kar je čutil Camões.
primeri polisemije
Ko je moral, je zelo trpel dopusti in se vrnite v svojo državo.
(dopust = dopust)
Leandro, pazi, da ne boš dopusti miza.
(odmor = odmor)
Dobil mačka hišni ljubljenček z imenom Astrogildo.
(mačka = žival)
Mislim, da je Pierre Batcheff mačka, vendar obstajajo tisti, ki se z mano ne strinjajo.
(mačka = privlačen moški)
Bil sem tako lačen, da sem sežgal jezik z vročo juho.
(jezik = organ)
THE jezik je živ in se nenehno spreminja.
(jezik = jezik)
Razumeti moramo, kaj je naše papir v vsem tem.
(vloga = funkcija)
Ko je prebral pismo, je dal papir na mizi in jokal.
(papir = kraj pisanja)
Izogibam se Banka, Račune raje plačujem prek aplikacije.
(banka = finančna institucija)
Janez je sedel v Banka in občudoval pokrajino.
(klop = sedež)
Bruna ni vedela odgovora, zato brcnil.
(brcnil = tvegal ali poskušal uganiti odgovor)
Ko je brcnil, Vedel sem, da je cilj pravi.
(brcnil = brcnil žogo)
Preberite tudi vi: Paronimija - podobne besede v izgovorjavi in pisanju, vendar z različnimi pomeni
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Razlike med polisemijo in dvoumnostjo
THE polisemija se nanaša na izraz, ki ima več kot en čut in je torej odvisno od konteksta izgovarjanja, kajti če je izven konteksta, lahko povzroči dvoumnost, ki je sestavljen iz dvojni pomen izjave.
Upoštevajte to dialoga:
— Jenival je prerezal cev.
— Kakšna škoda! Ti rokavi so mi bili tako všeč.
— Govorim o cevi za zalivanje rastlin.
— Oh, mislil sem ...
— Za otroke je izdeloval obročke.
Če bi torej izgovornik govora "Jenival prerezal cev" kontekstualizirano informacije, ne bi izzvale zmedenost vašega sogovornika pred dvoumna izjava. Vendar dvoumnost, upoštevana odvisnost od jezika, ni ustvarjen le z dekontekstualizacijo polisemične besede. Lahko ga povzroči tudi neprimerna uporaba a hiperbatski, to je sprememba neposrednega reda (subjekt, glagol, dopolnilo ali predikativ) stavka:
Sin je imel očeta rad.
V tej izjavi obstajajo dvoumnost, ker ne vemo, kdo koga je imel rad, ali je subjekt sin ali oče, saj ni mogoče reči, ali je molitev v neposrednem ali obratnem vrstnem redu. Če torej izjemoma spremenimo prehodnost glagola "ljubiti" končamo dvoumnost:
Za sin je ljubil svojega očeta.
Uporaba svojilni zaimki "vaš" in "vaš" tudi običajno ustvarjajo dvoumnost pri Brazilski portugalščini, saj se v Braziliji zaimki "teu" in "tua" redko uporabljata. Glej izjavo:
Pedro, skušal sem umiriti Marijo, ko so jo ukradli vaš avto.
Tukaj je težko vedeti če je bil ukradeni avto Pedrov ali Marijin.
Glej tudi: Prvih pet napak copywriterjev
Razlike med polisemijo in homonimijo
Polisemija je jezikovni pojav, ki je sestavljen iz obstoja izraza z več kot enim pomenom. že homonimija je povezano z besedami z enaka izgovorjava in / ali enak zapis; vendar s različne pomene. Homonime lahko razvrstimo na naslednji način:
heterofonski homografi: enak črkovanje in različni zvoki.
Ni bila velika oboževalka igra igranje kart.
(vsebinsko)
Kdaj igra krov, pozabim na težave.
(glagol)
heterografski homofoni: enak zvok in različna črkovanja.
Letos moram odgovoriti še na eno popis IBGE.
(popis)
Ljudje tukaj nimajo dobrega smisel.
(sodba, razločevanje)
homografski homofoni: enak zvok in enak zapis.
Zgodaj moja pravica v tvojo korist.
(glagol)
zbudil sem se zgodaj protestirati.
(prislov)
Torej se morda sprašujete, ali je beseda "zgodaj" poleg tega, da je istoimenska, tudi polisemična. Odgovor je ne. Polisemija se nanaša na samo eno besedo z več kot enim pomenom. Homonimijo pa sestavljata dve ali več besed z enako izgovorjavo in / ali enakim črkovanjem, vendar različnim pomenom. Zato "zgodnji" in "zgodnji" sta dve različni besedi, saj ena je glagol in drugi, prislov.
Analizirajte te izjave:
Auriete je gospa, zato ni dal odgovora, enakega prekršku.
Auriete je vedela, da je v šahu kraljica skoraj tako pomembna kot kralj.
V tem primeru je "dama" samo ena beseda, ker je v obeh primerih a vsebinsko; vendar je različne pomene - ženska iz plemiške družine (prva izjava) in šahovska figura (druga izjava). Torej je polisemična beseda.
Preberite tudi: Razlika med hiperonimi in hiponimi
rešene vaje
Vprašanje 01 (Enem)
to malo
Moj čas je kratek, njen čas je prosti
Moji lasje so sivi, njeni so bučne barve
Bojim se, da naš roman ne traja dolgo, ampak
Tako sem zadovoljen z njo
Moj dan leti in ona se ne zbudi
Jaz grem v kot, ona hoče na Florido
Sploh ne vem, kaj pravi, ampak
Ne utrudim se je gledati
Kot skopič štejem svoje minute
Vsaka sekunda, ki izgine
Skrb zanjo, ki hodi po drugem svetu
Ona, ki zapravlja ure v vetru, oh
Včasih pobarva usta in odide
Počutite se udobno, pravim, vzemi si čas
Čutim, da se bom še vedno smilila temu malemu, ampak
O blues se je že splačalo
CHICO BUARQUE. Dostopno na: www.chicobuarque.com.br. Dostop 31. junija 2012.
Besedilo to malo registrira subjektivni izraz izgovarjalca, ki je deloval v neformalnem jeziku, običajnem v popularni glasbi.
Kot oznaka pogovorne raznolikosti jezika, prisotnega v besedilu, je uporaba
a) izposojene besede iz tujega jezika, nenavadne rabe v portugalščini.
b) priljubljeni izrazi, ki krepijo bližino avtorja in bralca.
c) polisemične besede, ki ustvarjajo dvoumnost.
d) prvoimenske oblike prve osebe.
e) zvočne ponovitve na koncu verzov.
Resolucija:
Alternativa "b".
V teh besedilih lirični jaz uporablja priljubljene izraze, kot so »naša milnica«, »dnevne muhe«, »sprehodi po drugem svetu«, »ta mali«, »to se je splačalo«. V besedilu so polisemične besede, kot so "roman", "muha" in "pero"; so pa nedvoumni.
Vprašanje 02 (Enem)
Pri ustvarjanju besedila risar Iotti kreativno uporablja intertekst: vrstice rekonstruirajo sceno iz Guernica, pano Pabla Picassa, ki prikazuje grozote in uničenja zaradi bombardiranja majhnega mesta v Španiji. V risanki, objavljeni v pustnem obdobju, je poudarjena figura avtomobila, element, ki ga je v intertekstu predstavil Iotti. Poleg te številke verbalni jezik z raziskovanjem prispeva k vzpostavljanju dialoga med Picassovim delom in risanko
a) sklicevanje na kontekst, "tranzit med počitnicami", ki pojasnjuje referenca tako Iottijevega besedila kot Picassovega dela.
b) sklicevanje na sedanjik z uporabo besedne oblike "é", ki poudarja aktualnost teme, ki sta jo obravnavala španski slikar in brazilski risar.
c) pogrden izraz "promet", ki krepi negativno podobo kaotičnega sveta, ki je prisoten v obeh Guernica kot v risanki.
d) časovni sklic "vedno", ki se nanaša na trajnost tragedij, upodobljenih v Guernica kot v risanki.
e) polisemični izraz, "dramska slika", ki se nanaša tako na slikovno delo kot na kontekst brazilskega prometa.
Resolucija:
Alternativni "e".
Med delom Picassa in risanko obstaja dialog, ki pravi, da je „tranzit v prazničnem času vedno dramatična slika!“. V tem besednem besedilu se večznačnost pojavlja v izrazu »dramska slika«, ki se lahko nanaša tako na sliko kot na dramsko situacijo.
Vprašanje 03 (Enem)
Dostopno na: www.ivancabral.com. Dostop 27. februarja 2012.
Pomen pomen risanke povzroča kombinacija vizualnih informacij in jezikovnih virov. V kontekstu ilustracije se izrečeni stavek nanaša na
a) polisemija, to je več pomenov izraza "socialno omrežje", da posreduje idejo, ki jo namerava sporočiti.
b) ironija, da izraz "nekaj drugega" dobi nov pomen.
c) homonimijo, da iz prislova kraja nasprotujemo prostoru revne populacije in prostoru bogate populacije.
d) personifikacija za nasprotovanje revnemu resničnemu svetu bogatemu virtualnemu svetu.
e) antonimija za primerjavo svetovnega spleta z družinsko mrežo za počitek na domu.
Resolucija:
Alternativa "a".
V besedni zvezi "socialno omrežje" se lahko nanaša na oba spletnem mestu ali v zvezi z omrežjem, ki ga zasedajo družinski člani. Gre torej za polisemični izraz.
avtor Warley Souza
učitelj slovnice
