Hrepenenje
Saudade - kaj bo... Ne vem... Poskušal sem vedeti
v starih in prašnih slovarjih
in v drugih knjigah, kjer nisem našel smisla
te sladke besede dvoumnih profilov.
Pravijo, da so modre gore kot ona,
da so v njej zabrisane oddaljene ljubezni,
in moj dober in plemenit prijatelj (in zvezd)
jo poimenuje v tresenju las in rok.
Danes v Eça de Queiroz to odkrijem, ne da bi skrbel,
tvoja skrivnost zdrsne, tvoja sladkost me obsije
kot molj s čudnim in tankim telesom
vedno daleč - tako daleč! - iz mojih tihih omrežij.
Hrepenenje... poslušaj sosed, veš pomen
te bele besede, ki se izmika kot riba?
Ne... in njeno nežno trepetanje v mojih ustih trepeta...
Hrepenenje...
(Pablo Neruda, v "Crepuscular")
Ste vedeli, da obstaja gospodični dan? Ta občutek, ki so ga imeli vsi in so se pesniki in pisatelji ukvarjali z verzi in prozo, je na koledarju dobil poseben datum: 30. januar.
V portugalščini je beseda saudade dobila skoraj romantičen prizvok, čeprav vemo, da včasih občutka ni zelo lepo, navsezadnje je neprijetno zamuditi nekaj ali nekoga, ki iz nekega razloga ne more biti z nami strani. Glede na slovar Aurélio je nostalgija
Samostalnik ženskega spola: nostalgično in hkrati nežno spominjanje oddaljenih ali izumrlih ljudi ali stvari, ki ga spremlja želja, da bi jih spet videli ali posesti; nostalgija.
Ali poznate izvor besede hrepenenje? Izraz izhaja iz latinščine osamljen, katerega pomen je osamljenost. Obstaja nekaj mitov in zanimivosti glede besede saudade, za katero mnogi menijo, da je izključno za portugalski jezik, vendar to ni povsem tako. Zanimivo bi bilo, če bi bili dejansko imetniki tako lepe in izrazne besede, resnica pa je, da ta obstaja tudi pri drugih Britanska družba, ki je slišala več prevajalcev, je bila sedma najtežja beseda prevesti. To je zato, ker imajo številne besede, odvisno od države, kulture in drugih dejavnikov, različne pomene. Da to dokažem, beseda hrepenenje prejme natančen izraz v poljščini: tesknot. Pojavlja se tudi v nemškem leksikonu, sehnsucht, in ima praktično enako vrednost kot naša hrepenenje.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Fragment kronike Clarice Lispector, objavljene v Jornal do Brasil leta 1968 *
Za praznovanje 30. januarja, dneva Saudade, smo izbrali pesmi in pesmi, ki skozi besede razberejo ta občutek, ki so ga vsi že enkrat doživeli. Dobro branje!
Hrepenenje
če želite razumeti
kaj manjka
Najprej boste morali vedeti
Občutite, kaj si želite in kaj nežnost
In imam veliko ljubezen do življenja
potem boste razumeli
kaj manjka
Potem ko je živel veliko ljubezen
Saudade je osamljenost, melanholija,
To je nostalgija, spominjanje, življenje
če želite razumeti
Kaj manjka.
(Mario Palmeiro in Renato Teixeira)
Hrepenenje
V samoti v mraku zore.
Videl sem te ponoči, v zvezdah, na planetih,
v morjih, na soncu in zvečer.
Videl sem te včeraj, danes, jutri ...
Toda takrat te nisem videl.
Pogrešam te...
(Mario Quintana)
Hrepenenje
Všeč mi je vse, kar je bilo
vse, kar ni več
Bolečina, ki ne boli več
stara in zmotna vera
včeraj, ko je bolečina zapustila
kaj je ostalo veselje
samo zato, ker je šlo in letelo
In danes je še en dan.
(Fernando Pessoa)
Hrepenenje
Pogrešam, da luna sije na ribniku
Pogrešam luč, ki je ostala od osebe
Pogrešam, kot da svetilnik vara morje
posnema sonce
Hrepenenje po soli in bolečini, ki jo prinaša veter
Pogrešam zvok časa, ki odmeva
Pogrešam sivo nebo
neenako domotožje
se na koncu nikoli ne konča
Film o večni nostalgiji v gledališču
Dom hrepenenja je praznina
možnost hrepenenja po hladnem ognju
Kdo beži pred nostalgijo
žično
se utopi v drugih vodah
Toda iz iste reke.
(Chico César in Paulinho Moska)
* Podoba Clarice Lispector je bila vzeta s naslovnice avtorjeve slikanice z naslovom Učenje življenja, pri založbi Rocco.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
