Pomen / pomen: * »Nominalni način glagola che ha le stesse morfološka značilnost števila in roda z samostalnikom ali agregatom kvalifikata lahko prevzame vrednost (p.e. gelato, corazzata jesti samostalnik; mosso jedo aggettivo; študent petja jesti samostalnik; zabavno jedo aggettivo); in italiano si articola in tempo present (p.e. andante) in in tempo passato (p.e. andato), vprašanje zadnje, uporaba z gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi in con i verbi transitivi la passive form. "/ Imenniški način glagola, ki ima enake morfološke značilnosti števila in spola kot samostalnik ali pridevnik, za katerega ima lahko vrednost (na primer: sladoled, bojna ladja kot samostalnik; grozničav kot pridevnik; pevka, študentka kot samostalnik; smešno kot pridevnik); v italijanščini je artikulirano v sedanjiku (na primer: naprej) in v preteklem času (na primer: ido), slednji, ki se uporablja s pomožnimi, tvori sestavljeni časi glagolov, s prehodnimi glagoli pa pasivno obliko.
* Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Opažanja:
Vredno je usmeriti portugalski jezik brez sedanjosti, sprosti odlomek. / Velja povedati, da v portugalskem jeziku ni sedanjik, ampak samo preteklost.
Če želite v svojem vprašanju najti po ’di più, argoment al portoghese, ga je mogoče spremeniti v grammatica al capitol di formazione di parole. / Če želite malo bolj razumeti to temo v portugalščini, jo lahko najdete v slovnici v poglavju tvorjenje besed.
All’italiano il present time col valore verbale oggigiorno, če uporablja sproščen birokratski jezik./ V italijanščini se sedanjik z besedno vrednostjo danes uporablja samo v birokratskem jeziku.
Sedanjik: sedanjik:
Secondo la regola, sedanjik lahko preoblikuje glagol v sostantivo ali v aggettivo. Glej! / Po pravilu lahko sedanjik glagol spremeni v samostalnik ali pridevnik. Poglej!
Prisotna končna udeležba: -PRED, -ENT./ sedanjik se konča: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Primeri:
1) Portare - vrataprej (samostalnik) / Bear - nosilec (samostalnik)
2) Nakup - nakupprej (samostalnik) / Nakup - kupec (samostalnik)
3) Nasmeh - nasmehljubil (aggettivo) / nasmejan - nasmejan (pridevnik)
4) Ljubezen - amprej (aggettivo in sostantivo) / To love - lover (pridevnik in samostalnik)
5) Uvesti - predstavitiljubil (samostalnik) / Uvesti - uvodnik (samostalnik)
6) Udire - udljubil (samostalnik) / poslušaj - poslušalec (samostalnik)
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Vedi delle frasi: / Glej nekaj stavkov:
1) Il nuovo torej si chiama Genaro. / Novi nosilec se imenuje Genaro.
2) Ho visa il kupec della casa di Giulia. / Videl sem kupca za hišo Giulia.
3) Anna je la ragazza più nasmejan Pridi z nami. / Anna je najbolj nasmejano dekle, kar jih poznam.
4) Tamljubimec di Giulia se uporablja za pridružitev njenemu domu. / Ljubitelj Giulia je zdaj zapustil svojo hišo.
5) Tamuvajalec della risonione non è venuto./ Uvodnik sestanka ni prišel.
6) Essere uporabnik Dal sem problemi delle persone, è salutare. / Poslušanje težav ljudi je zdravo.
Pretekli deležnik: / Pretekli deležnik:
Udeležen sem passato dei verbi regolari finisce v: - AKT (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) in -ITO (verbi di terza coniugazione). / Pretekli delež pravilnih glagolov se konča na: - ATO (prvi konjugacijski glagoli), - UTO (drugi konjugirani glagoli) in - ITO (tretji konjugirani glagoli).
Esempi: / Primeri:
1) Ljubezen - amdeluje / ljubiti - ljubljeni
2) Pusti - delzelo / odhod - zabava
3) Venire - vensebe / Pridi pridi
4) Chiudere - čiuporaba/ zapri - zaprto
5) Tla - indeluje / go - odšel
6) Tenere - desetsebe / Drži
Osservassone: / Opomba:
Secondo la regola generale to rispetto della concordanza: / V skladu s splošnim pravilom glede dogovora:
Particiio passato che ha prihaja kot pomoč glagolu essere, mora se strinjati v genero in številki col soggetto del verb. / Pretekli deležnik, ki ima za pomožni glagol „essere como“, se mora po spolu in številu strinjati s tem glagolom.
Vedi delle frasi: / Glej nekaj stavkov:
1) I negozi sono tutto chiusi oggi. / Trgovine so danes zaprte.
2) Tam venuta zabava di Maria alla je pomembna. / Marijin prihod na zabavo je pomemben.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minute./ Čez nekaj minut boste imeli odhod za Milano.
4) Tamandata di Simona a Roma je zanimiva. / Simonina pot v Rim je bila zanimiva.
5) Ho ljubezen Paolo že dolgo. / Paolo sem imel dolgo časa rad.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Udeležba sedanja in pretekla"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm. Dostop 29. junija 2021.
