V italijanskem jeziku ci sono tre verbi molto importanti when ci riferiamo alla capacity di a persona in fare qualcosaoppure št. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE in POTERE. Allora, moram osserevare med il testo le loro idee in così capirai come usali. / V italijanskem jeziku obstajajo trije zelo pomembni glagoli, ki se nanašajo na sposobnost osebe, da nekaj naredi ali ne. Ti glagoli so: ZNATI, BITI SPOSOBNI (BITI SPOSOBNI) in MOČ. Torej, med besedilom morate opazovati svoje ideje in tako boste razumeli, kako jih uporabiti.
Pomen: / Pomen: *
POTERE: “Essere in grado di fare qualcosa.”. / Da bi lahko kaj naredil.
SAPERE: “Razmislite o vseh averlo appreso attraverso lo studio e l'applicazione intellutale; da bi kakorkoli vedeli, kako vaditi, kako jo neposredno oceniti. ". / Vedeti nekaj, tako da ste se tega naučili s študijem in intelektualno uporabo; vedeti nekaj, tako da se je tega naučil s prakso, tako da je to neposredno izkusil.
RIUSCIRE: »Avere buon esito, avere fortuna; To je v stopnjevani di fare bene qualcosa, po možnosti, pogosto z espresso l'argomento stavka (introdotto da a) “. / Biti uspešen, imeti srečo, lahko nekaj dobro narediti, možnost, pogosto ideja stavka se izrazi z uvedbo predloga a.
* Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Sicura spanje, ko leggerai questi significati non vedrai tante diferencira tra loro, mas si osservare z attenzione vedrai che le loro diferencirajte piccole za spanje po spanju diferencirajte che si devono tener v pravljica./ Prepričan sem, da ko boste prebrali te pomene, med njimi ne boste videli veliko razlik, če pa pozorno opazujte, videli boste, da so njihove razlike majhne, vendar gre za razlike, ki jih je treba upoštevati. račun.
Esempi: / Primeri:
1) Giulia, Tvegal sem spolverare delle bottiglie in alto? / Giulia, ali lahko odprašiš steklenice na vrhu?
2) Giulia, listi narediti pasto? / Giulia, ali znaš narediti testenine?
3) Moja vau si upate passaggio a casa di Giulia? / Ali me lahko peljete do hiše Giulia?
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Osserva lahko uporabljamo anche questi verbi con significati diversi. / Upoštevajte, da lahko te glagole uporabljamo z različnimi pomeni.
1) Ne ali lahko Andare al mare, sono raffreddata./ Ne morem na plažo, prehlajen sem.
2) Paolo non sa motorno kolo parcheggiare questa. / Paolo ne ve, kako parkirati ta motocikel.
3) Ne tveganje za chiamare Chiara na telefonu, linija je zasedena. / Chiare ne morem dobiti po telefonu, linija je zasedena.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. Glej, smisel stavka, da obstaja samo vizum, brez ničnosti vedere colne sposobnosti osebe realizzare qualcosa, davvero c’è volontà ali motiv prsnice v vprašljivem času, spreminjanje po ’le loro ideja. / Upoštevajte, da glagoli nimajo enakega pomena kot v zgornjih stavkih. Glejte, pomen stavkov, ki ste jih pravkar videli, nima nobene zveze s človekovimi sposobnostmi nekaj doseči, pravzaprav je v slednjem volja ali zunanji motiv, ki nekoliko spremeni idejo od njih.
Allora, če je pomembno, da che abbi zdravi all'uso dei verbi: potre, risoscire in sapere perchè il loro uporabite può confonderti attraverso le loro piccole. / Torej, pri uporabi glagolov je treba biti previden: „potere“, „riuscire“ in „sapere“, saj vas lahko njihova uporaba zmede zaradi majhnih razlik.
Opomba bene! / Bodite pozorni!
Il glagol risoscire + neskončnost, sarà je vedno sledil dalla preposiozione a. / Glagolu 'riuscire' + nedoločnik bo vedno sledil predlog a.
Non si dice mai: Non risk __ fare il lavoro. / Nikoli se ne reče: Non riesco __ fare il lavoro. '
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Parlare sulla capacità di qualcuno"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm. Dostop 29. junija 2021.
