“Kokos”, “kokos” ali “kakec”? "Kokos" je paroksizmična beseda, ki se nanaša na sadež, ki raste na kokosovem drevesu. "Kakec" je oksitonska beseda, sinonim za "iztrebki". Besede "côco" z cirkumfleksnim naglasom na prvem zlogu ne sprejemajo slovnične norme portugalskega jezika, čeprav jo govorci tega jezika veliko pišejo.
Preberite tudi: Sončni zahod, sončni zahod, sončni zahod ali sončni zahod?
“Kokos, "kokos" ali "kakec": kaj je pravilno?
Za besedi "coco" (brez naglasa) in "cocô" (z naglasom na zadnjem zlogu) veljata za pravilni, v skladu s standardnimi normami portugalskega jezika. Imajo različne pomene.
Že beseda “côco” z naglasom na prvem zlogu normativna slovnica ne sprejema in velja za napačno, čeprav jo portugalsko govoreči veliko pišejo.
Video lekcija: "Coco", "coco" ali "poo"?
Kaj je "kokos"?
Beseda "coco", brez naglasa in s poudarkom na prvem zlogu, se nanaša na sadje, ki izvira iz kokosove palme. Lahko se nanaša tudi na tipičen ples iz nekaterih krajev v severovzhodni regiji Brazilije.
Oglejte si nekaj primerov:
Rada pijem vodo kokos!
to kokos Zelo je težko, ne morem ga odpreti.
Ko sem bil v Pernambucu, sem obiskal krožek kokos.
Kaj je "kakec"?
Beseda "kakac" z naglasom in poudarkom na zadnjem zlogu je sinonim za "iztrebke", "iztrebke" in tudi žargonski izraz za označevanje slabe kakovosti.
Oglejte si nekaj primerov:
Da bi razumeli to bolezen, bomo morali analizirati kokos te živali.
Skrbi me, ker so minili dnevi, odkar je moj sin kokos.
Opravil sem delo, ki je bilo resnično kokos...
Preberite tudi: Zakaj, zakaj, ker ali zakaj?
“Coco", "kakec" in poudarjanje
Oglejte si nekaj dvomov o naglasu v teh dveh besedah.
Zakaj "coco" nima naglasa?
Največ besed v portugalskem jeziku je paroksitonozen, to pomeni, da ima poudarek na predzadnjem zlogu. Grafični naglas se običajno uporablja za označevanje, da poudarjeni zlog ni tisti, ki bi si ga govorec intuitivno predstavljal.
Beseda "coco" je paroksiton, ki se konča na -o in kot taka ne potrebuje naglasa. Naglašena bi bila le, če bi zaradi končnice govorca mislila, da bi lahko bil poudarek na koncu (na primer, če bi se končala na -i ali -u). Ker gre za paroksiton, ki se konča na -o, ni opravičila za mišljenje, da je poudarjeni zlog drugačen od predzadnjega, zato grafični naglas ni potreben.
Zakaj ima "kakac" naglas?
Že beseda “kakac”, za bodi oksiton in se konča na -o, mora biti naglašena. V nasprotnem primeru bi se bralo kot »coco«, z naglasom na predzadnjem.
Zakaj je beseda "côco" tako pogosta?
Kljub temu, da tradicionalna slovnica ne velja za pravilno, portugalsko govorci pogosto pišejo obliko "côco". Ena od hipotez je strah, da bodo ljudje, ko bodo prebrali "kokos", to zamenjali z besedo "kakec". Tako je prvi zlog poudarjen, da se poudari, da ni "poop", temveč "coco", s poudarkom na prvem zlogu.
Viri:
AZEREDO, José Carlos de. Houaissova slovnica portugalskega jezika. São Paulo: Parabola, 2021.
BECHARA, Evanildo. Moderna portugalska slovnica. 38. izd. Rio de Janeiro: Nova meja, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Povsem nova slovnica portugalskega jezika. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova slovnica sodobne portugalščine. 7. izd. Rio de Janeiro: Leksikon, 2016.
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm
