Preberite spodnjo poezijo Viniciusa de Moraesa:
Raca
prihaja raca
Tačka tukaj, tačka tam
prihaja raca
Da vidim, kaj je tam.
trapasta raca
poslikal vrček
šeškal piščanca
zadel mlakarico
skočil s smuči
ob konjski nogi
je brcnil
vzgojil petelina
pojedel kos
iz genipapa
se zadušil
z bolečino v pogovoru
padel v vodnjak
zlomil skledo
Toliko je storil fant
Ki je šel v ponev.
Kot lahko vidite, ponovitev fonem/pa/ in soglasniki "P” in "t” da besedilo dobi glasbenost. Ta slogovna značilnost je slika zvok, znan kot aliteracija, ki je sestavljen iz ponavljanja soglasnih fonemov z namenom ustvariti senzorični učinek. Poleg tega obstajajo v našem jeziku še druge zvočne številke. Poglejmo si nekaj izmed njih:
a) Onomatopeja
Gre za ustvarjanje posebne besede, ki predstavlja določen zvok - živalski glasovi, zvoki, ki izražajo človeška čustva in vedenja, zvoki narave itd.
Primeri:
- Mijav!: "Glas" mačke.
- Atchim!: Zvok kihanja.
- Kašelj!: Kašelj.
- Joj! Joj!: "Glas" psa.
- Cocorico: "Glas" petelina.
- Tum! Tum!: Utripi srca.
- Smack!: Zvok poljuba.
b) aliteracija
Rizgovarjanje soglasnih fonemov za ustvarjanje senzoričnega učinka.
Primer:
Dež, ros, prhe (Cocoricó)
Chživjo ampak kako čajzdravo
Chgrozdje, čajuviscus, čajtuljenje
zakaj je tako čajtoliko?
deželi je všeč čajgrozdje
In všeč mi je čajtudi grozdje
ona tam in jaz tukaj
kokos, kikirikiki
Chživjo ampak kako čajzdravo
Chgrozdje, čajuviscus, čajtuljenje
zakaj je tako čajtoliko?
(…)
Upoštevajte konstrukcijo zvočnega učinka dežja s ponovitvijo soglasnega fonema, ki ga predstavlja digraf "ch".
c) Asonanca
Çsestavljen je iz ponavljanja samoglasnikov v naglašenih zlogih.
Primer:
Za vrati
Chico Buarque
ko si me pogledal naravnost v oči
In tvoj pogled se je poslovil
Prisežem, da ne verjamemzdravo
Čudna sem tizdravo
nagnite sezdravo
o svojem telesu in dvomihzdravo
in me povlecizdravo in vas opraskalzdravo
in me zgrabizdravo v laseh
na nogizdravodo (v tvojem krznu)
pižamo
na nogah
ob vznožju postelje
Brez naklonjenosti, brez odeje
na preprogi za vrati
pritožbazdravo kmalu
(…)
d) Paronomazija
Çvztraja pri namerni uporabi paronimov za poudarjanje razlike v pomenih.
Primeri:
“É dajanje kaj če prejeti. " (Popularni rek)
"V deželi slep kdo ima oko je kralj. " (Popularni rek)
"O poceni listi drago. " (Popularni rek)
"Kdo ljubi grda, čudovito se ti zdi «(ljudski rek)
Mariana Rigonatto
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
