Pomen: / Pomen: * "Collegare zaradi predloga elementa tega predloga po poročanju koordinatorja." / Povežite dve obdobji ali dva elementa istega obdobja glede na koordinacijski odnos.
*Opredelitev vzeta iz italijanskega Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano in Pietro Trifone alla „Italian Grammatica con nozioni di linguistica“ si dice che a proposition è koordinira, ko: "Zaradi o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra ali dalle altre." Osserva l’esempio. / Po mnenju Maurizia Dardano & Pietra Trifone za „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ naj bi obdobje se uskladi, kadar: dve ali več obdobij, povezanih med seboj, tako da ostane vsako neodvisno od enega in drugega drugo. Poglejte primer.
Primer: / Primer:
- [Fa freddo] in [non porto la giacca.] / - [Hladno je] in [Nisem prinesel jakne.]
Glej frazo sono collegate dalla cogiunzione ‘in’. Osserva che ogni phrase esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Glej, da sta stavka povezana z veznikom 'in'. Upoštevajte, da vsak stavek obstaja brez drugega, torej so avtonomni stavki ali obdobja.Siccome al portoghese, vse italijanske jezikovne in besedne koordinate lahko zbira združenje oppure št. Vprašanje je pojav abbijskega kolegamenta: sindektični kolegament (con congiunzioni o con preposizioni) in asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Tako kot v portugalščini je tudi v italijanščini usklajene stavke mogoče povezati s veznikom ali ne. Na ta pojav vezave imamo: sindektično vezavo (s vezniki ali predlogi) in asindetično vezavo (z ločili). Oglejte si primere.
Esempi: / Primeri:
1) Fa freddo in non porto la giacca. (stavkovna koordinata syndetica) / Hladno je in jakne nisem prinesel s seboj. (sindetična koordinatna fraza)
2) Voglio kupi po nesreči, njegova karamela, della frutta. (Stavek Coordinata asindetica) / Želim kupiti kruh, sladkarije, sadje. (asindetični koordinatni stavek)
Možno je narediti primerjalno tabelo s portugalskim jezikom, da bomo lažje prepoznali sintetični koordinacijski izraz v italijanskem jeziku. Vedi sotto! / Možno je narediti primerjalno tabelo s portugalskim jezikom, da bi lažje prepoznali sintetične koordinatne besedne zveze v italijanskem jeziku. Glej spodaj!
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
| Allitalian fraza koordinata | Usklajeni stavki v portugalščini |
| Kopulacijsko usklajevanje | Aditivno usklajevanje |
| Koordinacija Avversativa | Neugodno usklajevanje |
| Disgiuntivno usklajevanje | Alternativno usklajevanje |
| Končno usklajevanje | Končno usklajevanje |
| Coordinazione Dichiarativa ali Esplicativa | Obrazložitveno usklajevanje |
Pozor! / Glave gor!
V tej kopulativni, disgiunttivni in avverzativni koordinaciji lahko v njej opazim fraze in particelle korelativne che rafforzano ciò che si dice. Le particelle korelativni sono (in... in, desno... desno, o... o ecc.). Vedi gli esempi. / V aditivni, alternativni in adverzativni koordinaciji se lahko v povedih pojavijo korelativni delci, ki krepijo povedano. Korelativni delci so in... in, niti... niti, niti... ali itd. Oglejte si primere.
Esempi: / Primeri:
1) O parlo yo, O parla lui / bodisi govorim bodisi on govori.
2) Huh gli skript, huh gli telefon. / Niti te ne pišem niti ne kličem.
3) Če viaggio, in če potuješ, in če je Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Če potujem jaz, vi pa potujete in če potuje Maria, kdo ostane pri Giulii?
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Le frasi koordinata"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm. Dostop 29. junija 2021.