Pridite presentarsi in presentare qualcuno?

Ogni se vam vrača domandi: Kako lahko v italijanščini predstavim qualcuno o Come presentare qualcuno ad altra persona? È gle stesso che in brasiliano? / Včasih se vprašate: Kako se lahko predstavim nekomu ali kako lahko nekoga predstavim nekomu drugemu v italijanščini? Ali je v portugalščini ista stvar?

Vedi due mini dialoghi informali: / Oglejte si dva neformalna mini dialoga:

1

Marec: Buona sera, Isabella. Iskanje spanja Giulia in Marina.

Isabella: Ciao, piacere! Jaz spim Isabello. Siete brasiliane?

Giulia: Io sono brasiliana, zakon je argentina.

2

Stela: Ciao, vprašanje je Marco.

Paolo: Piacere Marco, io spat Paolo. Ali poznam ameriško?

Marec: Ja, in ti?

Paolo: Italijanski spanec.

Osserva che nei due dialoghi abbiamo uporablja glagol 'ESSE' coniugato al present in vedno drugo persona del singolare 'TU' za prepoznavanje neformalnega in vseitalijanskega diskurza. / Upoštevajte, da v dialogih uporabljamo glagol "ESSERE", konjugiran v sedanjiku, in vedno drugo osebo ednine "TU" za prepoznavanje neformalnega govora v italijanščini.

Glej glagol essere do sedanje indikative: / Glej glagol essere do sedanje indikative:

oseba disourso	ESSERE
Io	Spi
Ti	Vem
lei / lui / zakon	È
Ne jaz	siam
pojdi	spletnem mestu
papiga	Spi Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)

Vedi due mini dialoghi formali: / Glej dva formalna mini dialoga:

1

Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossiniin voglio parlare con Signora Alberti. Ho una Rionione s Pravo.

Sig.ra Mastrangelo: Zdaj trenutek Tamškripanje. Si accomodi, prosim.

Seg. Rossini: Grazie.

Sig.ra Mastrangelo: Di niente.

2

Sig.na Bruni: Shrani, Signor Muratore. Questo é il nuovo Manager della ditta.

Seg. Murator: Molto lieto in conoscerTam.

Manager: Il piacere je mio, Signor Bruni.

Italijanski jezik je pomemben za obravnavo osebnosti diskurza „ZAKON“, ki nakazuje, da je anche formalità vedno napisan z lettera maiuscola, da služi za maschile in za femminile. / Upoštevajte, da je v italijanščini pomembno reči, da je oseba v govoru 'ZAKON', ki prav tako kaže na formalnost, vedno napisana z velikimi črkami, služi za moško in žensko.

Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:

Marchi d’informalità	Marchi di formalita
Konjugirani glagoli v drugi osebi ednine ‘TU’; Prisotnost besede "Ciao", ki pomeni "Živjo" in "Adijo".	Spreženi glagoli v tretji osebi ednine ‘ZAKON’; Prisotnost zaimkov za zdravljenje;

Prijavite se: / Opazovanje: Zaimek "zakon", ki se pojavi v prvem pogovornem oknu, pomeni "ona". Zaimek 'Lei', ki se pojavlja v zadnjih dveh dialogih, se nanaša na vljudnostni zaimek, da ga v portugalščini označujemo kot: gospod / gospa.

Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ

Italijansko - Brazilska šola

Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:

PAULA, Isabela Reis de. "Pridite prezentatarsi in presentare qualcuno?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm. Dostop 29. junija 2021.