Kontrast tra i discorsi: neposreden in posreden. Kontrast med govori: neposredni in posredni

Pomen: / Pomen:

 Posredni govor: / Posredni govor:* "Govor o pogojnem odpustu, da se altri sono riportati posredno v narativni obliki." / Diskurz, v katerem se besede, ki jih govorijo drugi, posredno reproducirajo v pripovedni obliki.
 Neposredni govor: / Neposredni govor:* "Ne strinjam se neposredno s parole dette da qualcuno così come sono state dette." / Govor, ki neposredno reproducira besede, ki jih je kdorkoli izgovoril, kot so bile izrečene.

*Opredelitev je vzeta iz italijanskega Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.

Če pride do spremembe neposredne razprave, je treba opazovati spremembo primera, če ta v tem procesu ni pomembna. Glej! / Ko govorimo o preobrazbi iz neposrednega v posredni diskurz, je treba opozoriti na nekatere pomembne spremembe v tem procesu. Poglej!

Si cambian le persone; / Ljudje se spremenijo;
 Si cambian i pronomi; / Zaimki se izmenjujejo;
 Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Izmenjujejo se izkazni in prisvojni zaimki;
 Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Izmenjajo se prislovi časa in kraja;


 Si cambiano i tempi in modi del verb. / Časi in načini glagola se izmenjujejo.

Trenutno nas spoznajte attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, dal sem pronomije in sem dal pronomi dimostrativi in ​​possessivi. Dobro pismo! / Trenutno boste skozi primere poznali vsaj tri spremembe iz neposrednega v posredni govor: oseb, zaimkov ter demonstracijskih in posesivnih zaimkov. Dobro branje!

 Oseba: / Ljudje: Il discorso indirektno uporablja 3. osebo singolare ali plurale. / Posredni govor uporablja samo 3. osebo ednine ali množine.

Esempi: / Primeri:

1) Giulia pove Paolu: «Io in Gianlucca andiamo al kino. » (diretto neskladje) / Giulia reče Paolu:
- Z Gianlucco greva v kino. (neposreden govor)

2) Giulia kocke che pravo in Giuanlucca vanno al cinema. (indiretto neskladje) / Giulia pravi, da greta z Giuanlucca v kino.

3) Giulia reče Paolu: «Ne jaz hodili smo do kina. " (diretto neskladje) / Giulia reče Paolu:
- Gremo v kino. (neposreden govor)

4) Giulia kocke che blondinka vanno al kino. (indiretto neskladje) / Giulia pravi, da gredo v kino.

 Zaimek: / Zaimki: Il discorso indiretto uporablja rahljajoče zaimke alla 3rd persona singolare o plurso. / Posredni govor uporablja samo zaimke tretje osebe v ednini ali množini.

Esempi: / Primeri:

1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il ​​tuo ombrello? » (direktno nesoglasje) / Giulia vpraša Maria:
- Mi lahko posodiš svoj dežnik? (neposreden govor)

2) Giulia chiede Mario, če preberite Presta il suo ombrello. (indiretto neskladje) / Giulia vpraša Maria, če ji lahko posodi dežnik. (ne direkten govor)

3) Giuanlucca in Paolo chiedono: «Ci accompagnano alla festa? " (diretto discord) / Gianlucca in Paolo vprašata:
- Nas bodo spremljali na zabavo? (neposreden govor)

4) Gianlucca in Paolo chiedono se preberite alla party accompagnano. (diretto discord) / Gianlucca in Paolo vprašata, ali ju bosta spremljala na zabavo. (neposreden govor)

 Demonstrativni zaimek / Demonstrativni zaimek:

Esempi: / Primeri:

1) Giulia pove Paolu: «vprašanje To je naša hiša. " (diretto discord) / Giulia reče Paolu:
- To je naša hiša. (neposreden govor)

2) Giulia pove Paolu che quella è la loro casa. (indiretto neskladje) / Giulia pove Paolu, da je to njihova hiša. (ne direkten govor)

 Prisesivni zaimki: / Prisesivni zaimki: Nel discorso indirect in pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / V posrednem govoru so prisvojni zaimki v 3. osebi ednine ali množine.

Esempi: / Primeri:

1) Paolo reče Mariji: «Mi piaceimam te pantaloni. " (diretto discord) / Paolo reče Mariji:
- Všeč so mi tvoje hlače. (neposreden govor)

2) Paolo pove Mariji che le piace potim se pantaloni. (indiretto neskladje) / Paolo pove Mariji, da so ji všeč njene hlače. (ne direkten govor)


Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ

Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm

Znojna žleza. Značilnosti znojne žleze

THE kožo je eden največjih organov v našem telesu, saj predstavlja približno 12% vse naše suhe te...

read more
Primerjava: kaj je to, primeri, vaje

Primerjava: kaj je to, primeri, vaje

Primerjava (ali podobnost) poteka v procesu približevanje elementov iz različnih vesolj skozi pri...

read more

Obresti za prekoračitve

Prekoračenje je pogodba med banko in imetnikom računa, kjer je določena vsota denarja na voljo na...

read more