Pomen: / Pomen:
Posredni govor: / Posredni govor:* "Govor o pogojnem odpustu, da se altri sono riportati posredno v narativni obliki." / Diskurz, v katerem se besede, ki jih govorijo drugi, posredno reproducirajo v pripovedni obliki. Neposredni govor: / Neposredni govor:* "Ne strinjam se neposredno s parole dette da qualcuno così come sono state dette." / Govor, ki neposredno reproducira besede, ki jih je kdorkoli izgovoril, kot so bile izrečene.
*Opredelitev je vzeta iz italijanskega Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Če pride do spremembe neposredne razprave, je treba opazovati spremembo primera, če ta v tem procesu ni pomembna. Glej! / Ko govorimo o preobrazbi iz neposrednega v posredni diskurz, je treba opozoriti na nekatere pomembne spremembe v tem procesu. Poglej!
Si cambian le persone; / Ljudje se spremenijo; Si cambian i pronomi; / Zaimki se izmenjujejo; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Izmenjujejo se izkazni in prisvojni zaimki; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Izmenjajo se prislovi časa in kraja;
Si cambiano i tempi in modi del verb. / Časi in načini glagola se izmenjujejo.
Trenutno nas spoznajte attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, dal sem pronomije in sem dal pronomi dimostrativi in possessivi. Dobro pismo! / Trenutno boste skozi primere poznali vsaj tri spremembe iz neposrednega v posredni govor: oseb, zaimkov ter demonstracijskih in posesivnih zaimkov. Dobro branje!
Oseba: / Ljudje: Il discorso indirektno uporablja 3. osebo singolare ali plurale. / Posredni govor uporablja samo 3. osebo ednine ali množine.
Esempi: / Primeri:
1) Giulia pove Paolu: «Io in Gianlucca andiamo al kino. » (diretto neskladje) / Giulia reče Paolu:
- Z Gianlucco greva v kino. (neposreden govor)
2) Giulia kocke che pravo in Giuanlucca vanno al cinema. (indiretto neskladje) / Giulia pravi, da greta z Giuanlucca v kino.
3) Giulia reče Paolu: «Ne jaz hodili smo do kina. " (diretto neskladje) / Giulia reče Paolu:
- Gremo v kino. (neposreden govor)
4) Giulia kocke che blondinka vanno al kino. (indiretto neskladje) / Giulia pravi, da gredo v kino.
Zaimek: / Zaimki: Il discorso indiretto uporablja rahljajoče zaimke alla 3rd persona singolare o plurso. / Posredni govor uporablja samo zaimke tretje osebe v ednini ali množini.
Esempi: / Primeri:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello? » (direktno nesoglasje) / Giulia vpraša Maria:
- Mi lahko posodiš svoj dežnik? (neposreden govor)
2) Giulia chiede Mario, če preberite Presta il suo ombrello. (indiretto neskladje) / Giulia vpraša Maria, če ji lahko posodi dežnik. (ne direkten govor)
3) Giuanlucca in Paolo chiedono: «Ci accompagnano alla festa? " (diretto discord) / Gianlucca in Paolo vprašata:
- Nas bodo spremljali na zabavo? (neposreden govor)
4) Gianlucca in Paolo chiedono se preberite alla party accompagnano. (diretto discord) / Gianlucca in Paolo vprašata, ali ju bosta spremljala na zabavo. (neposreden govor)
Demonstrativni zaimek / Demonstrativni zaimek:
Esempi: / Primeri:
1) Giulia pove Paolu: «vprašanje To je naša hiša. " (diretto discord) / Giulia reče Paolu:
- To je naša hiša. (neposreden govor)
2) Giulia pove Paolu che quella è la loro casa. (indiretto neskladje) / Giulia pove Paolu, da je to njihova hiša. (ne direkten govor)
Prisesivni zaimki: / Prisesivni zaimki: Nel discorso indirect in pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / V posrednem govoru so prisvojni zaimki v 3. osebi ednine ali množine.
Esempi: / Primeri:
1) Paolo reče Mariji: «Mi piaceimam te pantaloni. " (diretto discord) / Paolo reče Mariji:
- Všeč so mi tvoje hlače. (neposreden govor)
2) Paolo pove Mariji che le piace potim se pantaloni. (indiretto neskladje) / Paolo pove Mariji, da so ji všeč njene hlače. (ne direkten govor)
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm