Pomen: / Pomen: * »V obliki glagola in v skladenjski konstrukciji skozi kvali il il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, medtem ko chi o ciò che la eserecita kaže na dopolnilo povzročitelja učinkovitega vzroka. " / Glagolska oblika in skladenjska konstrukcija, pri kateri slovnični subjekt označuje pacienta, torej koga ali kaj trpi zaradi akcije, medtem ko je kdo ali katere vaje označen z dopolnilom agenta ali agentom pasivno.
* Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Pozor! / Glave gor!
Če postane pomembna sapere che tutti i verbi transitivi (diretti in indiretti), je hanno la pasivna oblika. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti in indiretti./ Pomembno je vedeti, da imajo vsi prehodni glagoli (neposredni in posredni) pasivno obliko. Glej nekaj primerov neposrednih in posrednih prehodnih glagolov.
Esempi: / Primeri:
- Vendare (prehodno neposredno) / prodaja (neposredni prehod)
- nakup (prehodni neposredni) / nakup (neposredni prehod)
- partcipare (prehodni posredni) / sodelovati (prehodno posredno)
- chiudere (prehodna neposredna) / zapri (neposreden prehod)
- chiedere (prehodna neposredna) / vprašaj (neposredni prehod)
Kako oblikovati strukturo pasivne oblike v odlomku? / Kako oblikovati strukturo pasivne oblike v preteklosti?
| Soggetto + Glagol Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Opomba nekaj stavkov:
1) Il libro je Marcov stato venduto. / Knjigo je prodal Marco.
2) Il cane je Annin status. / Psa je kupila Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Trgovine je z novim zakonom zaprl.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / Informacije je zahtevala Anna.
Register: / Opomba:
Glagol essere v pasivni obliki je più pogost v besedni zvezi passive al passato che al present./ Glagol 'essere' v pasivni obliki je pogostejši v pasivnih stavkih v preteklem času kot v sedanjem času.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz pisem s kvalifikacijami v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
