1. Pomen: / Pomen: * »Vsebina elementa jezikovne strukture je tisti, ki se v relaciji sreča s samostalnikom ali zaimkom (it cotitusce l'antecentente) s podrejenim stavkom: relativni zaimek; relativni averb. " / Rečeno je o elementu jezikovne strukture, ki se nanaša na samostalnik ali zaimek (ki je predhodnik) v podrejenem stavku: relativni zaimek, relativni prislov.
2. Pomen: / Pomen: * "Indiretto complement - tutti i complementi del verb diversi dal complement oggetto diretto, npr. Il complement di termine, d'agent ecc."/ Posredno dopolnilo (predpozicijsko) - vsi glagolski komplementi, ki se razlikujejo od neposrednega objektnega komplementa, na primer: predpostavljeni komplement, agent itd.
* Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono sem dal sorodni zaimek che sotituscono dopolnjujem posredno: cui in tvori kompost il quale, la quale ecc. videl mizo. / Obstaja nekaj relativnih zaimkov, ki nadomeščajo posredne dopolnitve »kje« in sestavljena oblika »kateri, kateri« itd. Glej tabele.
| SPOL | SINGOLARE | PLURALE |
| Maschile | Il quale | Kvalificiram se |
| samica | kaj | le quali |
Vedi che in pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra gender and number, così sono più precisi in più chiari, ko zahtevam neposredno dopolnilo. / Upoštevajte, da se relativni zaimki, ki so bili predstavljeni zgoraj, ujemajo med spolom in številom, zato so natančnejši in jasnejši pri zamenjavi neposrednega dopolnila.
Relativni zaimek cui je nespremenljiv, ossia, ni se mogoče strinjati po spolu in številu. Vedno pridite assieme ad una preposizione. Ed je molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ Relativni zaimek »kje« je nespremenljiv, torej se ni mogoče dogovoriti med spolom in številom. Vedno pride s predlogom. In zelo ga nadomeščajo sorodni zaimki - kateri, kateri itd.
| PREDLOG | OZIRALNI ZAIMEK |
| di da in con tra / fra per su | + poskrbite |
Vedi delle frasi: / Glej nekaj stavkov:
1) Regione daje poskrbite Giulia viene je proizvajalec vina. / Regija, od koder prihaja Giulia, je pridelovalec vina.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, kaj se dogaja thee avevo parlato. / Kupil sem hišo na ulici Crispi, o kateri sem vam že povedal.
3) Ho, brez pogodbe Paolo kdorkoli ho raccontato che è successo con te./ Spoznal sem Paola, ki sem mu povedal, kaj se ti je zgodilo.
4) L'apartment v poskrbite Abita Paolo je velika. / Stanovanje, v katerem živi Paolo, je veliko.
Pozor! / Glave gor
Pomembno je opredeliti relativni zaimek cui può anche venire accompagnato dagli articoli determinativ glede na njegov pomen cambia. Vedi degli esempi./ Pomembno je omeniti, da lahko ustrezni zaimek "cui" spremljajo nekateri členi, vendar se njegov pomen spreminja. Oglejte si primere.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva vedno con te dalla scuola? / Se spomniš Paola, čigar sestra je vedno prihajala s tabo iz šole?
2) Lo študent duhovnik il cui ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / Je danes prišel študent, katerega oče te je iskal?
3) Giulia nima pogodbe, Skrbim za očeta sono decii abitare v Braziliji. / Spoznal sem Giulijo, katere starši so se odločili živeti v Braziliji.
Osserva che relativni zaimek cui, kadar sovrstni določnik dagli articoli izraža posesivno vrednost. Vedi dagli esempi che gli articoli se strinja z l'oggetto posseduto in sorodnim zaimkom si riferisce ovviamente al possessore./ Upoštevajte, da relativni zaimek "cui", ki ga spremljajo določeni členi, izraža posesivno vrednost. Iz primerov glej, da se članki strinjajo s posestnim predmetom in da se relativni zaimek očitno nanaša na posestnika.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz pisem s kvalifikacijami v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
