V svetu s tako veliko raznolikostjo je število obstoječih jezikov ogromno. V primeru portugalščine obstajajo jeziki, ki imajo podobnosti z njo, kot je na primer španščina. Oba jezika sta latinskega izvora in imata podobnosti v besedah.
Spodaj si oglejte nekaj besed, ki so enake v portugalščini in španščini.
Poglej več
8 znakov, ki kažejo, da je bila tesnoba prisotna v vašem...
Ravnatelj šole občutljivo posreduje, ko opazi učenca s kapo v...
Iste besede, vendar različni pomeni
Poznavanje podobnosti v več besedah v zvezi s portugalskim in španskim jezikom se mnogim govorcem teh dveh jezikov uspe z lahkoto pogovarjati. Je pa majhen problem, obstajajo besede, ki imajo, čeprav so enake, različen pomen.
Tukaj je nekaj besed, ki so enake, vendar imajo različne pomene:
- Uhan
Za nas Brazilce se beseda "uhan" nanaša na dodatek, ki se nosi v ušesih. Vendar se za Špance beseda nanaša na šalo. Beseda igra pomeni skakanje.
- butik
V Braziliji je botequim sinonim za boteco, to je priljubljen ulični bar za priložnostna srečanja. V Španiji je subatomski, kar pomeni zdravniška torba.
- Lepilo
Za nas Brazilce lepilo pomeni izdelek za lepljenje stvari. Lahko pa je tudi izraz za odgovore, kopirane v test. Španci ga že poznajo kot vrsto ljudi ali živalski rep.
- skodelica
V Braziliji pomeni del, pritrjen na kuhinjo, kjer se pripravljajo obroki. Lahko se nanaša tudi na senco drevesa ali turnirsko trofejo. V Španiji pomeni steklo. Natančneje, kozarci za vino.
- otrok
Tudi če je izgovorjava enaka izrazu otrok v portugalščini, v španščini pomeni ustvarjanje nečesa ali družinsko izobraževanje osebe.
- Kužek
Za nas se pes nanaša na žival, ki je običajno hišni ljubljenček. Glede Špancev se tako govori o kužkih, pa naj bodo kakšni.
