Mnogi Brazilci so v vsakdanjem življenju navajeni uporabljati besede in izraze v angleščini, vendar se ne zavedajo vedno, da je lahko uporaba teh besed v angleško govorečih državah drugačna. To lahko povzroči nesporazume in nesporazume pri komunikaciji z naravnimi govorci.
Zato jih bomo predstavili devet Nepravilno uporabljene angleške besede in izrazi v Braziliji in kako se pravilno uporabljajo v angleško govorečih državah.
Poglej več
8 znakov, ki kažejo, da je bila tesnoba prisotna v vašem...
Ravnatelj šole občutljivo posreduje, ko opazi učenca s kapo v...
Pogoste napake pri uporabi angleških izrazov v vsakdanjem življenju
Izvedite zdaj v tem članku:
1. Domača pisarna:
Izraz »domača pisarna« se v Braziliji uporablja na posplošen način za delo, ki se izvaja v prostoru zunaj podjetja, kot je hiša, internetna kavarna, kavarne in drugi kraji.
Vendar se v angleško govorečih državah izraz nanaša na pisarno ali domači prostor, ki ga oseba uporablja za delo. Pravilno ime za delo, ki se opravlja v prostoru izven podjetja, je »delo na daljavo«.
2. pano:
Tukaj v Braziliji te velikanske oglase na ulicah imenujemo "panoji". Vendar pa v angleščini "outdoor" pomeni "na prostem" in se uporablja kot pridevnik. Pravilen izraz za te panoje je "billboard".
3. nakupovalno središče:
Izraz »nakupovanje« je v Braziliji že dobro znana angleška beseda za nakupovalna središča, vendar v angleško govorečih državah se temu, čemur bi rekli naš »mall«, reče »shopping mall« ali »shopping center«.
Običajno je celo govoriti le »mall«. Samo "nakupovanje" pomeni "nakupovanje", "nakupovanje", tako zelo, da rečejo "Gremo po nakupih", da rečemo "gremo po nakupih".
4. Smoking:
"Smoking" je v Braziliji znan kot super formalna družabna obleka, celo gala, z metuljčkom in veliko elegance.
V angleško govorečih državah "smoking" pomeni "kajenje". Ime tega kostuma je pravzaprav "smoking".
5. prenosnik:
Če uporabljate prenosni računalnik, ga verjetno imenujete »beležnica«, toda v resnici je »beležnica« beseda, ki poimenuje »beležnico«, tisto z listi, po katerih pišete s svinčnikom ali pisalom. V angleščini se ta vrsta računalnika imenuje "laptop".
6. Pen pogon:
»Pen pogonov« prav tako ne imenujejo tako domači govorci angleščine. Tam zunaj so uporabljena imena »pogon USB«, »pogon flash« ali celo »pomnilniški ključ«.
7. Prikaz datuma:
Izraz »prikaz podatkov« se v Braziliji uporablja za projektorje, ki se uporabljajo za multimedijske predstavitve. Vendar ta izraz ne obstaja v angleščini. Ustrezen izraz za to opremo je "projektor" ali "video projektor".
Razumevanje razlik med uporabo besed in izrazov v portugalščini in angleščini lahko izboljša našo sposobnost komuniciranja in interakcije z ljudmi iz različnih kultur, zaradi česar smo bolj pripravljeni in samozavestni na soočanje z izzivi v vse bolj globaliziranem svetu.
Vedno se je vredno naučiti več o jeziku in kulturi angleško govorečih držav, da se izognete morebitnim nesporazumom in zadregam med pogovorom.
Poleg tega je tovrstno znanje lahko izjemno koristno na potovanjih, dogovarjanju za delo ali študiju v tujini.
