Pomen: / Pomen: * »Parola che streže indikare osebi, animali, šivanje, idee, sentimenti, fenomeni, sensazioni, azioni, fatti reali ali unali; Spremenljiv je glede na žanr in število, d pa je anche detto sostantivo: konkretno ime, astratto, primitiv, derivat, semplice, spojina. " / Beseda, ki služi za označevanje ljudi, živali, stvari, idej, občutkov, pojavov, občutkov, dejanj, resničnih ali neresničnih dejstev; spremenljiv je po spolu in številu in se imenuje tudi samostalnik: konkretno ime, izvleček, primitiv, izpeljanka, preprost, sestavljenka.
*Opredelitev umaknjena: Dizionario Garzanti di Italiano.
Pridite vsi’italiano alla lingua portoghese esistono eccezioni the ciò che si guarda alla formazione sem dal nomi. Alcuni esempi sono i nomi indipendenti (duhovnik / mati), i nomi di genere comuni (il giornalista / la giornalista), i nomi di genere promiscuo (l'aquila maschio / l'aquila femmina) itd. Osserva al testo gli esempi./ Tako kot v italijanščini obstajajo tudi v portugalskem jeziku izjeme glede oblikovanja imen. Nekateri primeri so neodvisna imena - izhajajo iz različnih izvirov (oče / mati), skupna imena spolov dveh (novinar / novinar), Epicenska imena ali samostalniki - imena živali, ki imajo en sam slovnični rod za določitev enega in drugega - (orel samec / orel samica) itd. Oglejte si primere v besedilu.
Sostantivi che formano il femminile in -To sostantivo maschile. / Samostalniki, ki tvorijo ženski rod v ‘–essa’ iz samostalnika moškega spola.
- Il dottore - La dottorTo Zdravnik - Zdravnik
- Lo studente - študent LaTo/ Študent - Študent
- Il professore - profesorTo/ Učitelj - Učitelj
- L’avvocat - L’avvocatTo/ Odvetnik - Odvetnik
- Princ - princTo/ Princ - Princesa
Sostantivi di genere promiscuo / Epicene samostalniki
- Il falco maschio - Il falco femmina / Moški sokol - Samica sokol
- La giraffa maschio - La giraffa femmina / Moška žirafa - Ženska žirafa
- La tigre maschio - La tigre femmina / Moški tiger - Ženski tiger
- Il topo maschio - Il topo femmina / Podgana - Podgana
- La pantera maschio - La pantera femmina / Moški panter - Ženski panter
Register: / Opomba:
È giusto anche scrivere: il maschio della tiger, la femmina del topo, il maschio della giraffa ecc.. / Pravilno je tudi zapisati: moški tiger, samica podgana, moška žirafa itd.
I nomi indipendenti / Neodvisna imena različnih radikalov
- Il fratello - La sorella / Brat - sestra
- L’uomo - La Donna / Moški - ženska
- Il marito - La moglie / Mož - žena
- Il toro - La vacca / vol - krava
- Il genero - La nuora / zet - snaha
I sostantivi che hanno sproščajo edinstveno obliko per il maschile in il femminile (ednina in množina) / Samostalniki, ki imajo samo eno obliko moškega in ženskega spola (ednina in množina) - skupna dvema
- Il / La cantante - I / Le cantanti (Pevec, Pevec - Pevci, Pevci).
- Il / La nipote - I / Le nipoti (Nečak, nečakinja - Nečaki, nečakinje).
- L'agent - Gli - Le / Gli agenti (Agent, agent - agenti, agenti).
- Umetnik - Gli / Le artisti (Umetnik, Umetnik - Umetniki, Umetniki).
Nomi invariabili - sostantivi uguali che cambiano drugi pomen spola / nespremenljivi samostalniki - enaki samostalniki, ki svoj pomen spreminjajo glede na spol
- Il capitale (soldi) - glavno mesto (città di status, v katerem je sedež vlade) / Glavno mesto (denar) - Glavno mesto (mesto države, v kateri je sedež vlade)
- Il fine (obseg) - La fine (il finish) / Konec (cilj) - Konec (konec)
- Radio (element chimico) - radio La (oblačila za radiofone) / Radio (kemični element) - Radio (radiofonska naprava)
Nota bene! / Bodite pozorni!
Mogoč dostop do vseh dodatnih dokumentov. Vedi: "I nomi: število in genere", "I nomi: število in genere - posebna pravila". / Možen je dostop do drugih besedil o imenih predmetov (samostalniki). Poglej: "Imenujem: število in rodove”, “I nomi: število in rod - Posebna pravila”.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/particolarita-dei-nomi-eccezioni.htm
