Če ste v imperativnem načinu, obstaja napeta (prisotna) in dolžna oseba (seconda) del singulare in la seconda del plurale) in se uporablja za dare consigli, fare chiesti, esprimere ukaz. Vendar obstaja drugačna vrsta imperativa, ki jo uporabite, kadar je potrebno, da ji daste formalno obliko, ki se imenuje posredni imperativ.. / Kot je že znano, ima imperativni način samo en čas (sedanji) in dve osebi (a drugi ednini in drugi množini) in se uporablja za svetovanje, dajanje prošenj in izražanje ukaz. Vendar obstaja še ena vrsta imperativa, ki se uporablja, kadar je treba navodila ali nasvete dajati na formalni način, ki se imenuje posredni (formalni) imperativ.
Register: / Opomba:
È saputo da tutti che la forma formale je ves italijanski jezik označen z zaimkom Lei (forma cortese - terza persona singolare)./ Splošno znano je, da je formalna oblika v italijanskem jeziku označena z zaimkom „Lei“ (vljudna oblika - tretja oseba ednine).
Vedi alla tabella la coniugazione per i verbi regolari: / Glej konjugacijo za pravilne glagole v tabeli:
| Nujno | STRESALO | DRŽI | ČUTITE |
| Affermative | scusi | Darilo | sedi |
| Negativno | ne-scusi | ne darilo | ne sedi |
Osserva gli esempi: / Oglejte si primere:
1) scusi, kako lahko hodim do ulice Via Crispi? / Oprostite, kako lahko grem na ulico Crispi?
2) Darilo skrije desno roko in dekle alla prima sinister. / Pojdite na drugo desno in zavijte na prvo ulico na levi.
3) Prosim, Vstopil sem! / Prosim vstopi!
4) Signora, Sem se nastanil laž asppetta l'avvocato. / Gospa, udobno se počakajte, ko čakate na odvetnika.
5) sedi, darilo il cousin incrocio della Via Durazzo. / Poslušaj, zavij na prvo križišče na Rua Durazzo.
Per i verbi iregolari je mogoče narediti praktično regolo, vendar vedoč, kaj tutta regola ha delle eccezioni. videl sem! / Za nepravilne glagole je mogoče postaviti praktično pravilo, vendar vedoč, da ima vsako pravilo nekaj izjem. Poglej!
Regola: / Pravilo:
Pritrdite prvo osebo pričujočega indikativa in "končni" finale zamenjajte z "a". / Vzemi 1. osebo iz sedanjega časa in končni 'o' zamenjaj z 'a'. |
Vedi gli esempi: / Glej primere:
| verbi | 1. oseba pričujočega okvirja | posredni imperativ |
| FARE | faccio | Facia |
| TLA | pojdi | Vada |
| VENIRE | prihajam | Venga |
Osserva alcune eccezioni alla regola: / Upoštevajte nekatere izjeme od pravila:
| verbi | posredni imperativ |
| ZVEZDA | Stia |
| ESSERE | Sia |
| AVER | Abbia |
Esempi: / Primeri:
1) Vada vedno prav! / Vedno gremo naravnost!
2) Stia tranquillo, il borsaiolo is stato arrestato. / Bodite prepričani, da je bil tat zapornik aretiran.
3) Venga z mano, prosim. / Pojdi z mano, prosim.
Opomba bene! / Pazi!
I verbi che sono accompagnati zaimka, položaj bo vedno prima dell'imperativo posreden. Glej! / Glagoli, ki jih spremlja zaimek, bodo vedno pred posredno (formalno) zapovedjo. Poglej!
- prilagoditija - si accomadi
- Datimi - mediji
- Hodici - ci vada
Če vuoi leggere altro south imperative mode je mogoče dostopati do i testi: “Imperative” in “L’imperative tu e voi coi pronomi”. / Če želite prebrati več o imperativnem načinu, lahko dostopate do besedil: “Nujno"in"I imperativ ti in voi coi pronomi”.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz pisem s kvalifikacijami v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/imperativo-indiretto.htm
