Regola Generale sui generi: maschile in femminile / Splošno pravilo o spolu: moški in ženske
1) Nomi che finiscono in –o sono in genere: MASCHILI. / Imena, ki se končajo na -o, so na splošno MOŠKI.
2) Nomi che finiscono in -a sono in genere: FEMINILI. / Imena, ki se končajo na -a, so na splošno: ŽENSKE.
3) Nomi che finiscono in -e podeno essere FEMINILI O MASCHILI. / Imena, ki se končajo na –e, so lahko ŽENSKE ALI MOŠKI.
Pozor: Esistono molti nomi che non seguono questa regola. / Glave gor: Veliko imen ne upošteva tega pravila.
- Nomi maschili che finiscono in –a. / Moška imena, ki se končajo na –a.
-TI
-ISTA
-SLAB
-AMMA
-ETA / OTA
Esempi:
il collegThe
Umetnostzdravo*
il tasszdravo
il piloh
ali tislab
il pianv redu
lo psichiatr*
il dramaslab
Množina množice parole che sono sopra sledi splošnemu pravilu množine. / Množina zgornjih besed sledi splošnemu pravilu množine.
* Besede, skupne dvema, torej obe, se lahko uporabljajo za sklicevanje na moški ali ženski spol (la psichiatra, l'artista / le psichiatre, le artiste).
- Nomi femminili che finiscono in –o. / Ženska imena, ki se končajo na –o.
V govorjeni italijanščini je veliko imen ali samostalnikov, ki so videti kot okrajšani. Spodaj je kratek seznam:
- tam motorno kolo (motorno kolo Dunaj)
- tamsebe (Dunajski dall'automobile)
- tam Fotografija (Dunaj s fotografije) ecc.
Množina teh besed se ne spremeni (motocikel, avto, fotografija), če pa želite pisati v množini, ne da bi jih okrajšali, uporabite splošno pravilo množine (motocikel, avtomobil, fotograf).
- Nomi femminili che finiscono in –i o –si. / Ženska imena, ki se končajo na -i ali -si.
Esempi / Primeri: la metropoljaz, la crija, tam steja, l’analija, la škofijaja ecc (le metropoli, le crisi, le tesi, le škofija ).
- Nepravilne množine / Nepravilne množine:
Ci sono alcune parole che hanno plurale unregulare. / Nekatere besede imajo nepravilno množino.
| SINGOLARE | PLURALE |
| l'uomo | gli uomini |
| luovo | beri vau (Zvezna policija.) |
Spravi nepravilen spanec v množini, poimenujem ga del telesa. / Imena nekaterih delov telesa so v množini tudi nepravilna.
| SINGOLARE | PLURALE |
| maschile | samica |
| Il braccio | Le braccia |
| Rekel sem | branje narekuje |
| Il labbro | le labbra |
| ginocchio | le ginocchia |
| kosti | izguba |
Fai attenzione alla parola: tam bratec (s.f.) le man (Zvezna policija.).
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-nomi-numero-generenomi-irregulari.htm