Kljub temu, da si delita isti jezik, imata Brazilija in Portugalska precejšnje razlike v smislu naglasa, besedišča, slovnice in idiomov.
Te jezikovne nianse odražajo kulturne in zgodovinske posebnosti vsake države in svetu zagotavljajo bogato raznolikost. luzofonski.
Poglej več
Glede na študijo je 65 % uporabnikov Tinderja vključenih
Elon Musk se začne pogajati s podjetjem iz Santa Catarine
Tukaj bomo raziskali Jezikovne zanimivosti med portugalščino iz Portugalske in Brazilije, in odkrili bomo posebnosti, zaradi katerih sta ti dve različici jezika tako zanimivi in različni.
PT-BR x PT-PT
Med jezikovnimi zanimivostmi je več Portugalci iz Portugalske in Brazilije. Spodaj smo jih našteli nekaj:
naglas in izgovorjava
Najbolj očitna razlika je naglas in izgovorjava. Portugalsko govoreči na Portugalskem imajo značilen naglas, medtem ko imajo portugalsko govoreči v Braziliji svojo regionalno različico.
Vredno je celo poudariti raznolikost naglasov, ki obstajajo tudi v Braziliji, pri čemer vsaka regija države govori na drugačen način.
Besednjak
Čeprav je večina besedišča skupnega, obstajajo nekatere razlike med portugalščino iz Portugalske in brazilsko portugalščino. Na primer, na Portugalskem rečete "vlak" za vlak.
Poleg tega imajo nekatere besede v različnih državah različne pomene. Na primer, "morada" na Portugalskem pomeni "naslov", medtem ko v Braziliji pomeni "prebivališče".
Glagoli
Obstaja nekaj razlik v glagolskih časih in spregatvah. Na Portugalskem se pogosto uporablja sestavljeni pretekli dovršni čas, medtem ko je v Braziliji pogostejši preprost pretekli dovršeni čas. Poleg tega se razlikujejo tudi zdravilni zaimki.
Priljubljeni sleng in izrazi
Vsaka država ima svoj sleng in izrazipriljubljena. Na Portugalskem je na primer običajno slišati izraz »Está-se bem«, ki pomeni »Está tudo bem«, medtem ko je v Braziliji običajno reči »Tá tudo paz«.
izgovorjava samoglasnikov
Na Portugalskem so samoglasniki bolj zaprti in izgovorjeni mehkeje, medtem ko so v Braziliji samoglasniki na splošno bolj odprti in izgovorjeni bolj poudarjeno.
Uporaba zaimka "ti"
V Braziliji je običajna uporaba zaimka »você« za označevanje druge osebe ednine, medtem ko se na Portugalskem bolj uporablja zaimek »tu«. Poleg tega se na Portugalskem zaimek »você« uporablja z ljudmi, ki niso intimni.
Imena živil in sestavin
Tudi imena nekaterih živil in sestavin se lahko razlikujejo. Na primer, na Portugalskem se "abacaxi" imenuje "ananás", medtem ko je slavni francoski kruh znan kot "cacetinho" in tako naprej.